17 november 1942 17/11/42
[onleesbaar] A. H. Tolstra
Westerwalstraat 46

Mij is gerapporteerd, dat U op
7 November j.l. heeft gevent met visch,
welke door U, buiten de verdeeling aan den
afslag te dezer stede, was betrokken.
In verband met deze overtreding
van het "Tweede uitvoeringsbesluit van het
Visscherijbesluit 1941" sluit ik U voor-
loopig bij de verdeeling van visch aan den
afslag alhier uit, terwijl aan den Bm. de vraag
zal worden voorgelegd, welke maatregelen
te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

( z. o. z. )
[onleesbaar] De brief is een formele aanzegging van een sanctie naar aanleiding van een geconstateerde economische overtreding. De ontvanger, A. H. Tolstra, wordt ervan beschuldigd vis te hebben verkocht ("gevent") die niet via de officiële weg (de visafslag) was verkregen.

De directe gevolgen die in de brief worden genoemd zijn:
1. Onmiddellijke uitsluiting: De betrokkene mag voorlopig niet meer deelnemen aan de visverdeling bij de lokale afslag.
2. Verdere procedure: De zaak wordt geëscaleerd naar de burgemeester ("Bm.") om te bepalen welke aanvullende maatregelen of straffen noodzakelijk zijn.

De schrijfstijl is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de bezettingsperiode. Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening in Nederland onder streng toezicht van de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening. Om de zwarte handel tegen te gaan en de distributie te beheersen, was het voor vissers en handelaren verplicht om alle vis via de officiële afslagen te verhandelen.

Het genoemde "Visscherijbesluit 1941" was een specifiek instrument van de bezetter om controle uit te oefenen op de visserijsector. Overtredingen zoals 'venten buiten de afslag om' werden zwaar bestraft, omdat dit de centrale grip op de voedselvoorraden ondermijnde. De locatie Westerwalstraat en de referentie naar een visafslag duiden op een vissersstad, zeer waarschijnlijk Enkhuizen, waar de visserij een cruciale rol speelde in de lokale economie en voedselvoorziening.