Ambtelijke brief (doorslag/minuut). 24 november 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van een gemeentelijke dienst (vermoedelijk Marktwezen of Voedselvoorziening). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Opmerking: De eerste twee regels bovenaan het document zijn het slot van de zin die onderaan wordt afgebroken.]

door den Burgemeester wordt gestraft met uitsluiting van de ver-
deeling voor onbepaalden tijd.
De Directeur,
wnd.
[Handgeschreven paraaf/handtekening: Jmg]
HB.
[Handgeschreven: Verzonden 24/11]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46a/321/131b M. 1. 24 November 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen afschrift
van een rapport, opgemaakt door den controleur Uitvlugt van mijn
dienst, d.d. 19 November j.l., waaruit blijkt, dat de Wed. J. Doot-
jes, de haar op 18 November j.l. op den Vischafslag alhier toege-
wezen gerookte aal niet in zijn geheel op haar plaats aan de
markt Dapperstraat heeft verkocht.
Op grond van dit feit is zij dezerzijds, zulks ingevolge
het bepaalde in artikel 11 van het 2e Uitvoeringsbesluit van het
Visscherijbesluit 1941, wegens overtreding van artikel 7 van ge-
noemd besluit, voorloopig van de verdeeling van visch op den
afslag te dezer stede geschorst.
Ik ben van meening, dat de Wed. Dootjes voornoemd voor lange-
ren tijd van de verdeeling moet worden uitgesloten; ik geef U
derhalve beelfd in overweging te willen bevorderen, dat zij door * De overtreding: De visverkoopster, Weduwe J. Dootjes, heeft gerookte aal die haar was toegewezen op de visafslag niet volledig verkocht op haar officiële standplaats aan de Dapperstraat. Dit impliceert dat de vis buiten het officiële distributiesysteem om (waarschijnlijk op de zwarte markt) is verhandeld.
* Juridische basis: De schorsing is gebaseerd op het Visscherijbesluit 1941, een maatregel ingesteld tijdens de Duitse bezetting om de visvoorraad en -distributie strikt te controleren.
* Strafmaat: De waarnemend directeur heeft de verkoopster al voorlopig geschorst ("dezerzijds"). Hij adviseert de wethouder nu om de Burgemeester te laten overgaan tot een uitsluiting voor onbepaalde tijd.
* Status van het document: Het betreft een doorslag van de verzonden brief, herkenbaar aan de handgeschreven notitie "Verzonden 24/11" en de typische layout van een archiefstuk. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (november 1942). In deze periode heerste er in Nederland grote schaarste en stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.

De vermelding van de Dapperstraat plaatst de gebeurtenis in Amsterdam-Oost. De visafslag waarover gesproken wordt, is de Centrale Vischafslag van Amsterdam. Het strikte optreden tegen kleine handelaren zoals de "Weduwe Dootjes" (marktkooplieden waren vaak weduwen die zo in hun levensonderhoud voorzagen) illustreert de nietsontziende handhaving van de distributiewetten. Het "niet in zijn geheel" verkopen op de aangewezen plek was een ernstig economisch delict, omdat het de gecontroleerde prijsvorming en eerlijke verdeling ondermijnde. De voorgestelde straf — uitsluiting van de verdeling voor onbepaalde tijd — betekende in feite een beroepsverbod en het verlies van inkomen. J. Doot J. Dootjes Marktwezen