Officiële kennisgeving/besluit van de gemeente Amsterdam. 7 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). eM.
Nº 46/321/131
M. 1942
L.M. 259
-1942-

Aan
Mw.de Wed.J.Dootjes,
p/a Dienst Marktwezen.

Marktw. [handgeschreven]
m.bw
det [onleesbaar] 7 December 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens het niet in zijn geheel op Uw plaats aan de Dappermarkt verkoopen van de U op 18 November 1942 toegewezen gerookte aal,voor den tijd van vier maanden van de vischverdeeling uit te sluiten, derhalve tot en met 17 Maart 1943.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een formele strafmaatregel opgelegd aan een markthandelaarster tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Mevrouw Dootjes, een weduwe die werkzaam was op de Dappermarkt in Amsterdam, wordt gestraft omdat zij gerookte paling (aal) die aan haar was toegewezen voor de verkoop, niet volledig op haar standplaats heeft verkocht.

In de context van de oorlogseconomie en schaarste was de handel strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Het niet verkopen van toegewezen goederen op de officiële plek kon duiden op achterhouden voor eigen gebruik of illegale handel op de zwarte markt. De straf is aanzienlijk: een verbod van vier maanden op deelname aan de visverdeling, wat voor een marktkoopman een groot inkomstenverlies betekende.

Opvallend is dat de brief is ondertekend (in kopievorm, aangegeven door 'get.') door burgemeester Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Dit toont aan hoe hoog dergelijke economische overtredingen werden opgenomen door het toenmalige collaborerende stadsbestuur. * Distributie en Schaarste: In 1942 was de voedselsituatie in Nederland nijpend. Bijna alle levensmiddelen waren "op de bon". Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van de Dienst Marktwezen en de Crisiscontroledienst (CCD) om prijsopdrijving en zwarte handel tegen te gaan.
* Dappermarkt: Een van de bekendste en drukste markten van Amsterdam, gelegen in Amsterdam-Oost.
* Edward Voûte: Hij was burgemeester van Amsterdam van 1941 tot 1945. Hoewel hij geen lid was van de NSB, voerde hij het beleid van de Duitse bezetter nauwgezet uit.
* Taalgebruik: De spelling is kenmerkend voor die tijd (bijv. "vischverdeeling", "verkoopen"). De afkorting "p/a" staat voor "per adres".