Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekening. 22 december 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend), vermoedelijk van een gemeentelijke markt- of handelsinstantie. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (gezien de straatnaam "Vrolikstraat"). [Handgeschreven tekst bovenaan:]
Verzonden 22/12 [geparafeerd]

[Getypte tekst:]
HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46a/321/139 aM 1. 22 December 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen afschrift
van een rapport van een ambtenaar van den Centralen Contrôle
Dienst, betreffende L.A.Vermeulen, wonende Vrolikstraat 175 I,
die getracht heeft een partij scharren, welke hij voor zijn
patroon, den grossier H.F.Ossedorp, moest verzenden, aan de ver-
deeling op den afslag te onttrekken. Aan Vermeulen, die in het
bezit is van een toegangskaart voor de Vischmarkt is dezerzijds
de toegang tot de Vischmarkt ontzegd voor den tijd van veertien
dagen, namelijk van Woensdag 23 December 1942 tot en met Dins-
dag 5 Januari 1943.
Door den ambtenaar van den Centralen Contrôle Dienst is
geen proces-verbaal opgemaakt, wegens onvoldoende bewijs. Daar
echter mijns inziens voldoende is komen vast te staan, dat Ver-
meulen zich aan een strafbare handeling heeft willen schuldig
maken, heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat Vermeulen door den Burgemeester voor onbepaalden
tijd de toegang tot de Vischmarkt wordt ontnomen, zulks met in-
gang van 6 Januari 1943.

De Directeur,
wnd. * Kern van de zaak: Een werknemer van een visgrossier, L.A. Vermeulen, wordt ervan beschuldigd een partij scharren (platvis) buiten de officiële veiling (de afslag) om te hebben willen houden. Dit werd gezien als een ernstige overtreding van de distributieregels.
* Juridische status: De Centralen Contrôle Dienst (CCD) kon geen officieel proces-verbaal opmaken wegens een gebrek aan juridisch bewijs. Desondanks acht de directeur de intentie tot fraude bewezen genoeg voor een zware administratieve straf.
* Sancties: Er is al een tijdelijke schorsing van 14 dagen opgelegd door de marktdirectie zelf. De brief is een formeel verzoek aan de Wethouder om de Burgemeester in te schakelen voor een permanente (voor onbepaalde tijd) uitsluiting van de vismarkt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gebruikelijke formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "zulks met ingang van"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor levensmiddelen. De Centralen Contrôle Dienst (CCD) was de instantie die toezag op de naleving van deze regels en streed tegen de zwarte handel. "Onttrekking aan de verdeling" was een delict waarbij goederen buiten de officiële kanalen om werden verhandeld, vaak tegen veel hogere prijzen op de zwarte markt. Omdat de Vrolikstraat wordt genoemd, betreft dit zeer waarschijnlijk de situatie in Amsterdam, waar de centrale vismarkt destijds een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad. De getoonde administratieve strengheid (verbanning van de markt ondanks gebrek aan hard bewijs voor een strafzaak) is typerend voor het repressieve klimaat van die jaren.