Handgeschreven brief. 9 juni 1942. Mevrouw J. Geveke-Berends. Een onbekende autoriteit (geadresseerd als "WelEdele Heer"), waarschijnlijk de Plaatselijke Distributiedienst of een marktmeester. 599
Amsterdam 9 Juni 1942
Aalsmeerweg 22ᴵ
m.i. Grop. [?]

Nº 46ᵃ/334/1 M. 1342 ⁶/₆

WelEdele Heer,
Gaarne wenschte ik u het een en ander
onder de aandacht te brengen en te vragen: Is het niet
mogelijk dat de aal gedistribueerd kan worden? Want zoo,
als nu de regeling geldt, krijgt de eene familie iedere
dag aal, (wat zij er mee doen weet ik niet, maar het gebeurt)
En een ander komt er niet toe in de gelegenheid.
Ondergeteekende heeft al eenige malen van af acht uur
tot ruim elf uur 's morgens in de rij gestaan, terwijl
wij zoolang de vischhal hier op de Aalsmeerweg bestaat
altijd trouw elke week visch of aal kocht, nu niet in
de gelegenheid komt aal te koopen. Het meest gaan
de vreemde klanten er mee weg zegt de vischboer.
Dan is er nog een andere factor, de moeders zetten
tot schooltijd de kinderen zoolang in de rij en dan
neemt moeder de plaats weer in, dus die geen kin-
deren heeft of oud van dagen is krijgt nooit iets.
Het zou mij zéér aangenaam zijn als hier van
hoogerhand spoedig verandering in kon worden gebracht.
In afwachting, met vriendelijke groeten:
Hoogachtend.
Mevr. J. Geveke-Berends.

[Aantekeningen onderaan:]
Opbergen
12-6-'42
Afgedaan
46 A. * Inhoud: De schrijfster beklaagt zich over de oneerlijke verdeling van aal (paling) bij de lokale vishal aan de Aalsmeerweg in Amsterdam. Ze merkt op dat sommige mensen dagelijks aal kunnen bemachtigen, terwijl trouwe klanten zoals zijzelf urenlang (van 8:00 tot 11:00 uur) in de rij staan zonder resultaat.
* Problematiek: Ze voert twee specifieke oorzaken aan voor de schaarste:
1. "Vreemde klanten" (mensen van buiten de buurt) zouden de voorraad opkopen.
2. Moeders gebruiken hun kinderen om 's ochtends vroeg de plek in de rij bezet te houden tot de school begint, waarna de moeders het overnemen. Dit benadeelt mensen zonder kinderen en ouderen.
* Verzoek: De schrijfster verzoekt dringend om de aal onder de officiële distributie (op de bon) te brengen, zodat iedereen een eerlijk deel krijgt.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, maar dwingend van aard, wat de frustratie van de burger in oorlogstijd over de dagelijkse voedselvoorziening weerspiegelt. Deze brief stamt uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de voedselschaarste toe en werden steeds meer producten op de bon gezet (distributiestelsel). De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de sociale spanningen die ontstonden in de wachtrijen voor de winkels. De "rij" werd een symbool van de bezettingstijd. Het feit dat de brief slechts drie dagen na verzending al als "afgedaan" is gearchiveerd, duidt op een efficiënte, zij het mogelijk louter bureaucratische, afhandeling door de betreffende instantie. J. Geveke