No. 46A/335/1 M. [handgeschreven: 46a/335/2 - 14 dagen wegens wangedrag.]

Den Heer Directeur van het Marktwezen.

Hedenmorgen vervoegde zich bij mij de koopman J.Braam, gebo-
ren 10-7-16, wonende Marnixstraat 147 A II, die mij vroeg waarom
zijn compagnon A.Overloop van de toewijzingslijst was afgevoerd.
Hij deed dit als volgt: " Hé, waarom is Overloop van de lijst
afgevoerd" - ik antwoordde, dat ik op deze wijze voor hem niet
te spreken was!. Daarop voegde hij mij toe:" jullie zijn vuilpoet-
sen en ik ga direct naar dien vuilpoets Van Duinhoven en ik zal
hem dan een paar poeiers verkoopen".

w.g. J.C.Lobbes.

In verband met het bovenstaande stel ik U voor:

J.Braam voor den tijd van 14 dagen de toegang tot de Vischamrkt
te ontzeggen, wegens wangedrag. en den Burgemeester voor te stel-
len hem voor onbepaalden tijd van de Vischmarkt te verwijderen.
Hierbij is vanzelfsprekend ingesloten, dat hij van de verdeeling
van visch wordt uitgesloten.

De Inspecteur,
A.H. de Haer. Dit document is een ambtelijk rapport betreffende een incident op de vismarkt. De koopman J. Braam confronteert ambtenaar J.C. Lobbes op grove wijze over het schrappen van zijn compagnon van een toewijzingslijst. Braam uit hierbij beledigingen ("vuilpoetsen") en een fysiek dreigement ("een paar poeiers verkoopen") aan het adres van een zekere Van Duinhoven.

Als reactie op dit wangedrag stelt Inspecteur A.H. de Haer een tweeledige sanctie voor:
1. Een directe ontzegging van de toegang tot de vismarkt voor 14 dagen.
2. Een voordracht aan de burgemeester voor een permanente verbanning van de markt.
De sanctie heeft grote economische gevolgen, daar de uitsluiting expliciet ook de deelname aan de "verdeeling van visch" (distributie) omvat. Het document dateert vermoedelijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1945). Dit wordt ondersteund door verschillende aanwijzingen:
* Taalgebruik: Het gebruik van de oude spelling ("den", "visch", "verkoopen").
* Schaarste en distributie: De termen "toewijzingslijst" en "verdeeling van visch" wijzen op een systeem van rantsoenering en centrale distributie, wat kenmerkend was voor de bezettingsjaren.
* Locatie: De Marnixstraat is een bekende straat in Amsterdam, wat suggereert dat dit een rapport is van de Amsterdamse marktmeester betreffende de vismarkt (waarschijnlijk aan de De Centrale Markthallen).
* Handhaving: In een tijd van schaarste was de discipline op de markten streng. Beledigingen aan het adres van controlerende ambtenaren werden zwaar bestraft, omdat zij de orde in het distributiesysteem bewaakten. De handgeschreven notitie bovenin bevestigt dat het voorstel voor de 14 dagen schorsing is overgenomen.