Handgeschreven aantekeningen op een doorslagvel (carbonkopie) van een getypte brief. [Links boven:]
adv. 1794
1770

[Rechts boven:]
De recht onderstaan. zending niet franco is, maar de vracht natuurlijk van den ontvanger afgehouden
[Handtekening: G. Huisman]

[Midden:]
adv. 1922 G u had 10 p. à f 1.22 verkocht, deze aal had niet het gewicht van f 1.30 gecontroleerd door W. Huisman en Lobbes.

[Handtekening:]
G. Huisman

Noot: De vage, gespiegelde tekst op de achtergrond is de doordruk van de voorzijde van het originele getypte document en behoort niet tot de primaire handgeschreven tekst. Het document bevat twee specifieke administratieve kanttekeningen bij eerdere transacties of zendingen:

1. Verzendkosten: De bovenste notitie verduidelijkt dat een specifieke zending "niet franco" (niet vooraf betaald) is verstuurd. De vrachtkosten zijn derhalve ingehouden op het bedrag voor de ontvanger of door de ontvanger betaald.
2. Gewichtsafwijking: De tweede notitie (onder 'adv. 1922') betreft een levering van aal. Er wordt geconstateerd dat de 10 pond (p.) die verkocht was voor 1,22 gulden, niet het verwachte gewicht (gecorreleerd aan een waarde van 1,30 gulden) bleek te hebben. Deze controle is uitgevoerd door W. Huisman en een zekere Lobbes.
3. Schrifttype: Het betreft een zakelijk handschrift (lopend cursief) uit de vroege 20e eeuw. De afkorting "adv." verwijst waarschijnlijk naar een adviesnummer of factuurnummer in de administratie. Dit blad lijkt afkomstig uit de administratie van een vishandelaar of commissionair, waarschijnlijk werkzaam in de palinghandel (gezien de term "aal"). In deze sector was het gebruikelijk om nauwkeurige aantekeningen te maken over gewichtsverlies tijdens transport en de verrekening van vrachtkosten. Het feit dat de tekst op een doorslagvel is geschreven, duidt op interne correspondentie of een kopie voor het eigen archief om geschillen over betalingen en gewichten te beslechten. De namen Huisman en Lobbes duiden mogelijk op een firma of een samenwerkingsverband in de visserijsector.