Handgeschreven vergunning of instructiebriefje. Zoetwatervisch aan de
Gem. Vischmarkt De Ruyterkade.
Hij moet deze visch
vervoeren van de Vischmarkt
naar den winkel Joden-
breestraat 2, van waaruit
de visch over de Joodsche
ziekenhuizen wordt gedis-
tribueerd.
Deze vergunning is strikt
persoonlijk.

[Paraaf/Handtekening] Het document is een logistieke machtiging voor het transport van levensmiddelen. De tekst specificeert het volgende:
1. Herkomst: De Gemeentelijke Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam (bij het Centraal Station).
2. Product: Zoetwatervis.
3. Bestemming: Een winkel aan de Jodenbreestraat 2.
4. Doel: De vis is bestemd voor distributie naar "Joodsche ziekenhuizen".
5. Restrictie: De nadruk op het feit dat de vergunning "strikt persoonlijk" is, duidt op de strenge controle op vervoersbewegingen en voedselvoorraden tijdens de bezettingsjaren.

De schrijfstijl is zakelijk en direct. De paraaf onderaan diende als autorisatie voor controleposten. Dit document biedt een inkijkje in de voedselvoorziening voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Locatie Jodenbreestraat 2: Dit pand bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt. Gedurende de bezetting werd de Joodse bevolking steeds verder geïsoleerd en was zij voor de voedselvoorziening afhankelijk van specifieke kanalen die vaak onder toezicht stonden van de Joodsche Raad.
• Joodsche ziekenhuizen: Hiermee wordt waarschijnlijk gedoeld op instellingen zoals het Centraal Israëlietisch Ziekenhuis (Jacob Obrechtstraat) of de noodziekenhuizen die later in de oorlog werden ingericht (zoals in de Nieuwe Keizersgracht).
• Distributie: Omdat Joden vanaf 1941 beperkt werden in waar en wanneer zij inkopen mochten doen, was de centrale distributie naar instellingen zoals ziekenhuizen van levensbelang. Vis was een belangrijk onderdeel van het dieet, zeker wanneer ander vlees niet langer koosjer of beschikbaar was. Dit briefje was cruciaal voor de vervoerder om niet te worden aangehouden voor illegale handel of diefstal.