Zakelijke brief (typschrift met handgeschreven annotaties). 29 juli 1942. H. Wijnschenk, Groothandel en commissionair in alle soorten zee- en riviervisch. [Briefhoofd linksboven]
H. WIJNSCHENK
GROOTHANDEL EN COMMISSIONNAIR
IN ALLE SOORTEN
ZEE- EN RIVIERVISCH
BIESBOSCHSTRAAT 54
TELEFOON 91639 - AMSTERDAM (Z.)

GEM. GIRO W 1443
BANKIER : TWENTSCHE BANK
[Logo: een cirkel met een horizontale streep erdoor]

[Referentienummer rechtsboven]
No 46A/490/1 M. 1942 30/7

[Plaats en datum]
AMSTERDAM-Z., 29 Juli 1942.

[Adresblok]
Aan de Dienst van het Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M - (W).

[Handgeschreven aantekening bij adresblok]
m.v. Knop [?]

[Inhoud]
Mijne Heren,

Volgens de vrachtbrief verzond de Heer J. Jonkers te Stavoren U op 21 Juli 2 kiesten paling en 2 manden vis. Volgens de specificat~~i~~e [handgeschreven doorgehaald en voorzien van vinkjes] zat in deze manden en kisten 146 pond voorn, 28 pond snoekbaars, 47 pond baars en 104 pond paling.

[Handgeschreven boven de tekst:] achterop de vrachtbrief

Wij kregen hierover van U d.d. 22 Juni [sic] afrekening. Op deze afrekening staan wel vermeld de paling, de baars en de snoekbaars, ongeveer in overeenstemming met de geadviseerde hoeveelheden. Wart de voorn evenwél betreft, rekende U slechts af 85 pond, in plaats van 146 pond.

Zou U dit even willen onderzoeken?

Gelieve Uw antwoord te richten aan Accountantskantoor P.N. Peerlkamp. Heerengracht 568 Alhier.

Hoogachtend,

ACCOUNTANTSKANTOOR
P. N. PEERLKAMP
[Handgeschreven paraaf/handtekening in groene inkt]

[Linksonder, vaag stempel]
HA[...]S

[Rechtsonder, handgeschreven]
46A. * Inhoud: De brief is een klacht over een verschil in gewicht bij een afrekening van de vismarkt. Er wordt verwezen naar een zending van J. Jonkers uit Stavoren van 21 juli. Het verschil betreft de hoeveelheid 'voorn': er is 146 pond verzonden, maar slechts 85 pond uitbetaald.
* Opvallende taalfouten: De typist heeft enkele fouten gemaakt: "kiesten" in plaats van "kisten" en "Wart" in plaats van "Wat". Tevens wordt er gesproken over een afrekening van "22 Juni", wat chronologisch onmogelijk is aangezien de zending van 21 juli dateert; waarschijnlijk is hier 22 juli of augustus bedoeld.
* Annotaties: Er zijn diverse controle-vinkjes geplaatst bij de genoemde vissoorten en gewichten. De opmerking "achterop de vrachtbrief" suggereert dat de specificatie daarop te vinden was.
* Administratieve context: De correspondentie verloopt via een accountantskantoor, wat gebruikelijk was voor de financiële afwikkeling van dergelijke handelstransacties. De brief dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de Dienst van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie.

De naam "H. Wijnschenk" is een Joodse achternaam. In juli 1942 waren de anti-Joodse maatregelen in Nederland in volle gang (de eerste deportaties naar Westerbork begonnen in die maand). Bedrijven met Joodse eigenaren stonden onder grote druk of waren al onder toezicht van een 'Verwalter' gesteld. Het feit dat de brief is ondertekend door een accountantskantoor kan erop wijzen dat de administratie van de firma Wijnschenk op dat moment al extern werd beheerd of dat de eigenaar niet meer zelf de correspondentie voerde. De firma was gevestigd in de Biesboschstraat, een straat in de Rivierenbuurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. H. Wijnschenk J. Jonkers P.N. Peerlkamp Marktwezen