Administratieve registratiekaart (formulier), waarschijnlijk afkomstig van de Amsterdamse Marktwezen-administratie of de politie. 24 september 1942 (handgeschreven datum linksboven). [Handgeschreven, bovenzijde links in potlood:]
Th. v. Maetherchen [lezing onzeker, mogelijk v. Meerkerken]

[Handgeschreven, linkerkant in blauwe inkt:]
spoed
S.v.p. nog nader
rapport n.a.v. bijgaande
brief
H.D. [initialen]
24/9 42

[Handgeschreven, diagonaal over linkerhelft in potlood:]
de Heer

[Gedrukte tekst, kolom linksboven:]
Man
Naam ________________
Voornaam _____________
Geb. datum ____________

Vrouw
Naam ________________
Voornaam _____________
Geb. datum ____________

Adres ________________

[Gedrukte tabelkoppen, verticaal geplaatst:]
Ingeschrevene
Vragenlijst 1938-1939
van plaats maakt gebruik

[Gedrukte tabelrijen (marktlocaties en straatnamen):]
Alb. Cuypstr. 1, 35
Alb. Cuypstr. -, 60
Amstelveld
Bloemenmarkt
Dapperstraat
J. Evertsenstr.
T. Katestr. 1, 35
T. Katestr. -, 60
Lindengracht
Mosplein
Nieuwmarkt
Noordermarkt
Sumatrastraat
Uilenburg
Waterl. pl. 1, 35
Waterl. pl. -, 60
Westerstraat
Zwanenburgwal

[Gedrukte tekst, onderzijde rechts:]
Afkortingen m=man; v=vrouw; s=samen. Dit document is een administratieve kaart die werd gebruikt voor het registreren van standplaatshouders op diverse markten in Amsterdam. De tabel bevat een overzicht van belangrijke Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuypstraat, Ten Katestraat en het Waterlooplein. De getallen "1,35" en "60" achter sommige straatnamen verwijzen waarschijnlijk naar tarieven of afmetingen (bijv. prijs per strekkende meter).

De kolommen "Ingeschrevene" en "Vragenlijst 1938-1939" duiden op een herregistratie of controleperiode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven aantekeningen maken echter duidelijk dat de kaart in 1942 (tijdens de bezetting) nog in gebruik was voor correspondentie. Het verzoek om "spoed" en een "nader rapport" suggereert een lopend onderzoek naar een specifieke persoon of vergunninghouder. De datum op de kaart, 24 september 1942, plaatst het document in een beladen historische context. Tijdens de Duitse bezetting werden de Amsterdamse markten streng gecontroleerd. Vanaf 1941 mochten Joodse kooplieden niet meer op de reguliere markten staan en werden zij verbannen naar speciaal aangewezen "Joodse markten", waaronder op het Waterlooplein en in de Uilenburg (beide locaties staan op deze kaart vermeld).

Dergelijke administratieve kaarten werden door de bezetter en de collaboreerde Amsterdamse politie vaak gebruikt om de economische activiteit van burgers te controleren en om informatie te verzamelen voor de vervolging van specifieke groepen. De naam bovenaan de kaart zou de persoon kunnen zijn op wie het onderzoek betrekking heeft, of de ambtenaar die belast was met het opstellen van het gevraagde rapport. J. Evertsenstr T. Katestr Marktwezen Politie