Officiële brief / correspondentie. 29 oktober 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Visscherijcentrale of een lokaal distributiekantoor). Den Heer J.F. Fafieanie Jr., Egelantiersstraat 85 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). HG.

46A/547/4 M.

[Handgeschreven in potlood/krijt:] Verz 29/10

29 October 1942.

den Heer J.F. Fafieanie Jr.,
Egelantiersstraat 85 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 dezer deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van zeevisch en aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van vis (specifiek zeevis en aal). De aanvrager had negen dagen eerder, op 20 oktober, een verzoek ingediend. Een commissie van de 'Visscherijcentrale' heeft dit onderzocht en negatief beoordeeld.
* Stijl en taal: De toon is kort, zakelijk en strikt bureaucratisch. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds geldende spelling (zoals "zeevisch" en "October"). De term "20 dezer" verwijst naar de twintigste dag van de lopende maand.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "Verz 29/10" is een administratieve aantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is verzonden. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiesysteem vanwege toenemende schaarste.

De Visscherijcentrale was een orgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de vangst en distributie van vis. Burgers of ondernemers die extra rantsoenen of specifieke toewijzingen wilden, moesten officiële verzoeken indienen die door speciale commissies werden getoetst. De ontvanger van de brief woonde in de Egelantiersstraat in de Amsterdamse Jordaan, destijds een volksbuurt. De afwijzing van het verzoek om aal en zeevis onderstreept de nijpende tekorten en de rigide controle op de schaarse voedselvoorraden in 1942. J.F. Fafieanie