Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 29 augustus 1942. W.J. de Rooij namens Vischhuis Th. Steurop, Gravenstraat 28, Amsterdam. Nº 46ª/566/1 M. 1942 2/9 Amsterdam. 29 Aug 42
46ª/566/2 [paraaf/afw]

Aan het Bestuur. der verdeelings Commissie
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

Mijne Heeren.
Tot mijn spijt. kan ik deze week. geen visch. van de
markthallen bekomen. Omdat ik niet op de lijst voorkomt.
Nu is mijn beleefd verzoek. mij alsnog op de lijst te
willen plaatsen. Opdat de volgende week. mijn beurt. weer
niet voorbij zal gaan. Hopende U aan mijn beleefd.
verzoek. zult willen voldoen.

Hoogachtend
W.J. de Rooij.
Vischhuis Th. Steurop.
Gravenstraat. 28
Amsterdam De brief is een formeel verzoek van een vishandelaar aan de distributieautoriteiten. De schrijver, W.J. de Rooij, klaagt dat hij die week geen vis heeft kunnen inkopen bij de Centrale Markthallen omdat zijn naam (of de naam van de zaak) niet op de officiële distributielijst stond.

De toon is uiterst beleefd ("Mijne Heeren", "beleefd verzoek"), wat passend was voor die tijd en de afhankelijke positie van de winkelier tegenover de overheidsinstanties. Opvallend is het overmatige gebruik van punten in de tekst, wat mogelijk duidt op een minder geoefende schrijver of een poging om zeer nadrukkelijk te formuleren. De grammatica ("voorkomt" in plaats van "voorkom") is eveneens kenmerkend voor de informele schrijftaal van die periode. Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en was bijna de gehele voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiesysteem.

De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de groothandel en de verdeling van versproducten zoals vis plaatsvond onder toezicht van de bezetter en Nederlandse distributieorganen. Voor een kleine ondernemer zoals "Vischhuis Th. Steurop" (gevestigd in de Gravenstraat, vlakbij de Dam) was het essentieel om op de juiste lijsten te staan; zonder registratie kreeg men simpelweg geen goederen toegewezen om te verkopen. De administratieve nummers bovenin duiden op de verwerking van dit verzoek binnen het bureaucratische apparaat van de voedselvoorziening in oorlogstijd. W.J. de Rooij