Getypte doorslag van een officiële brief/mededeling. 11 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van een overheidsinstantie of controle-orgaan voor de visserij). de fa. H. Lustig, Zeevischgroothandel, te IJmuiden. VB/HB.

[Handgeschreven in rood:] Verzonden 11/9

de fa. H. Lustig,
Zeevischgroothandel,
te
Ymuiden.

46A/573/2 M.
11 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Augustus j.l. bericht
ik U, dat de door U bedoelde zending schar voor een groot gedeelte
bestond uit exemplaren beneden de 15 cm. Uit dien hoofde is de partij
verkocht tegen f 0,15 per kg. en niet tegen f 0,35 per kg., de prijs
voor schar II, welker afmetingen tusschen 15 en 25 cm. liggen.

De Directeur, Deze brief betreft een zakelijk geschil over de prijsstelling van een zending vis (schar). De afzender reageert op een schrijven van de firma H. Lustig uit IJmuiden. De kern van de mededeling is een correctie op de gehanteerde prijs: omdat een groot deel van de geleverde schar kleiner was dan 15 cm, mocht de partij slechts tegen een lagere prijs van 0,15 gulden per kilo worden verkocht. De hogere prijs van 0,35 gulden per kilo was voorbehouden aan "schar II", vis met een lengte tussen de 15 en 25 cm.

Het taalgebruik is formeel en administratief, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "Uit dien hoofde", "welker", "tusschen"). De vermelding van specifieke lengtematen en bijbehorende prijzen duidt op strikte regulering. Het document dateert van september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strak geleide economie met vergaande prijsbeheersing en distributieregels, uitgevoerd door instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

De visserijsector in IJmuiden stond onder streng toezicht. De vastgestelde prijzen voor verschillende klassen vis (zoals de hier genoemde "schar II") waren bedoeld om prijsopdrijving en zwarte handel tegen te gaan. De brief illustreert hoe gedetailleerd de controle op de naleving van deze prijsvoorschriften was, waarbij zelfs de afmetingen van de individuele vissen in een zending bepalend waren voor de toegestane verkoopprijs. De firma H. Lustig was een bekende groothandel in IJmuiden; dergelijke bedrijven hadden dagelijks te maken met deze strikte regelgeving. H. Lustig Rijksbureau