Handgeschreven brief/verzoekschrift op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven brief/verzoekschrift op gelinieerd papier. 14 september 1942. B. Kwaan Czn., Pieter Nieuwlandstraat 24 II, Amsterdam (O). [Linksboven, in rood potlood]: $46^a/593/2$
[Linksboven]: afw [onderstreept]
[Rechtsboven]: Amsterdam 14-9-'42
[Inhoud]:
Daar mijn toewijzing van garnalen
nog niet verhoogd is vraag ik bij
deze herziening daarvan.
[Ondertekening]:
B Kwaan C Zn.
Pieter Nieuwlandstraat $24^{II}$
Amsterdam (O)
[Linksonder, paarse stempel]:
$N\underline{\underline{o}} 46^a/593/1$ M. $1942 \frac{17}{9}$ * Inhoud: De afzender, B. Kwaan, verzoekt om een herziening van zijn toewijzing voor garnalen. Hij geeft aan dat zijn huidige quotum nog niet is verhoogd en vraagt hierom middels dit schrijven.
* Afkortingen en termen:
* afw: Waarschijnlijk een administratieve aantekening voor "afgewezen" of "afwachting". Gezien de schaarste in de oorlogsjaren is "afgewezen" een reële mogelijkheid.
* M-H.: Mogelijk een afkorting voor een specifieke afdeling zoals "Magistraat - Handelszaken" of een soortgelijke gemeentelijke instantie.
* C Zn.: Corneliszoon (geeft de afstamming van de afzender aan, gebruikelijk in die tijd om verwarring tussen familieleden te voorkomen).
* Handschrift: Een vlot, geoefend zakelijk handschrift in zwarte/donkerblauwe inkt. De administratieve nummers zijn door verschillende ambtenaren toegevoegd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de distributie van goederen en voedsel, waaronder vis en schaaldieren, strikt gereguleerd door de overheid.
Winkeliers of handelaren waren afhankelijk van "toewijzingen" (quota) om hun nering te kunnen drijven. De brief weerspiegelt de bureaucratische werkelijkheid van die tijd: voor elke wijziging in de toegestane hoeveelheid handelsproducten moest een officieel verzoek worden ingediend. De Pieter Nieuwlandstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De paarse stempel onderaan toont aan dat het verzoek op 17 september 1942 officieel is geregistreerd onder dossiernummer $46^a/593/1$. B. Kwaan