Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief) met handgeschreven aantekeningen. 10 december 1942. Onbekend, ondertekend door "De Directeur, wnd." (waarnemend), vermoedelijk van een visafslag of distributie-instantie. [Rechtsboven:]
vB/HB.

[Handgeschreven in het midden, boven de adressering:]
p/n
Verzonden

[Adresblok:]
den Heer C.J. Oud,
Alb. Cuypstraat 262 hs,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts onder adres:]
Wijk 14.

[Links onder adres:]
46a/622/4 M.

[Rechts onder adres:]
10 December 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 November jl. bericht ik U, dat U op de verdeellijst aan den afslag alhier is geplaatst voor 1 toewijzing gerookte visch.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. De brief is een formele bevestiging aan de heer C.J. Oud dat zijn verzoek om gerookte vis is gehonoreerd. De tekst is kort en zakelijk. Het gebruik van termen als "verdeellijst" en "toewijzing" wijst op een streng gereguleerd systeem van goederenverstrekking. De handgeschreven aantekening "Verzonden" en de diverse codes suggereren dat dit een kopie is die in een administratief archief werd bewaard. De aanduiding "hs" bij het adres staat voor "huis" (begane grond), een gebruikelijke Amsterdamse adresnotatie. Dit document stamt uit december 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gedurende deze jaren was er sprake van toenemende voedselschaarste, waardoor bijna alle levensmiddelen "op de bon" waren of via distributielijsten werden verdeeld. Gerookte vis was een gewild product, maar de handel en consumptie ervan stonden onder toezicht van de bezettingsautoriteiten en lokale distributiekantoren. De Albert Cuypstraat, waar de geadresseerde woonde, was (en is) een centrale plek voor voedselhandel in Amsterdam, wat de relevantie van de brief in een lokale context onderstreept. Het feit dat er een officiële brief en een wachttijd van een maand (november tot december) aan te pas kwam voor slechts één toewijzing, illustreert de bureaucratie en de schaarste van die tijd. C.J. Oud