Administratieve handgeschreven notitie / memo. Bovendeel (in potlood/zwarte inkt):

wijziging verdeellijst:
oproepen: C. B. Biesenbeek Jr.
markt ten Kalverstr.
1x Zeevisch

====================

oproepen (nieuw)
C. J. Oud
A. Cuypstr. 262
markt A. Cuypstr.
1x ger. visch.

Onderdeel (in blauwe inkt):

af C. J. Oud
de heer v d Heijden d.d. 11 Maart j.l.
berichtte dat dit op de verdeellijst
aan de afdh [afdeeling] alhier is geplaatst
voor 1 toewijzing gerookte visch.

46a/622/4 M [paraaf: DS?] Het document is een intern administratief briefje betreffende de distributie van vis. Het bestaat uit drie delen:
1. Een mutatie voor C. B. Biesenbeek Jr., werkzaam of gevestigd op de markt in de Kalverstraat, die recht heeft op één toewijzing "zeevisch".
2. Een nieuwe toevoeging voor C. J. Oud, gevestigd aan de Albert Cuypstraat 262, voor "ger. visch" (gerookte vis).
3. Een latere aantekening in blauwe inkt waarin wordt bevestigd dat de toewijzing voor C. J. Oud formeel is verwerkt in de administratie ("op de verdeellijst geplaatst") na een bericht van een zekere heer Van der Heijden op 11 maart.

De nummers onderaan (46a/622/4) lijken dossier- of registratienummers van de betreffende instantie. De termen "verdeellijst" en "toewijzing" duiden op een systeem van gecontroleerde distributie of rantsoenering. Dit soort documenten is typerend voor de Nederlandse bureaucratie tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog (de periode van de wederopbouw), toen de handel in schaarse goederen zoals vis strak werd gereguleerd door overheidsorganen of productschappen. De genoemde locaties (Albert Cuypstraat en Kalverstraat) plaatsen de handelingen in Amsterdam. Het betreft hier waarschijnlijk een administratieve handeling van een plaatselijk distributiekantoor of een marktwezen-instantie. A. Cuypstr B. Biesenbeek J. Oud Marktwezen