Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen en stempels. C. H. Leuven. Directeur van het Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). [Stempel linksboven:]
No 46a/625/1 M. 1942
[Handgeschreven toevoeging bij stempel:] 25/9

[Rechtsboven:]
Amsterdam 23 Sept ’42
[Aantekening:] Do

[Inkt-aantekening schuin rechtsboven:]
Insp.
m. Mosselen
Coml.

Wel. E. Heer. Directeur

Hier bij ben ik zoo vrij geweest eenig
schrijven tot u te richten.
En wel dit of de gelegenheid ook bestaat
of ik een toewyzing kan krijgen voor
de mosselen.
Daar ik altijd in de mosselen en visch-
handel heb gezeten.
Ik hoop een spoedig antwoordt van U
terug te mogen zien.

U dienst wilgen dienaar

C. H. Leuven.

[Blauwe datumstempel links:]
12 OCT. 1942

[Aantekeningen onderaan, diagonaal geschreven:]
nog niet geweest
geen recht op mosselen
afwijzen heeft
vorig jaar geen
mosselen gehad
23-10-’42
dekan [of gelijkaardige paraaf]

[Grote diagonale tekst rechtsonder:]
retour
aan
Marktwezen

[Linksonder in de marge:]
46a/625/2
28/10/42 * Inhoud: De afzender, C. H. Leuven, verzoekt de directeur om een toewijzing voor de handel in mosselen. Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat hij van oudsher werkzaam is in de mossel- en vishandel.
* Besluitvorming: Uit de handgeschreven notities blijkt dat het verzoek is afgewezen. De reden hiervoor is dat de aanvrager het voorgaande jaar geen mosselen heeft gehad en daarom volgens de op dat moment geldende regels geen recht heeft op een nieuwe toewijzing ("geen recht op mosselen", "vorig jaar geen mosselen gehad").
* Terminologie: De brief is geschreven in een formele, ietwat onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("Wel. E. Heer", "U dienst wilgen dienaar").
* Procesgang: Het document toont de ambtelijke weg: binnengekomen op 25 september, formeel gestempeld op 12 oktober, beoordeeld op 23 oktober en uiteindelijk op 28 oktober afgehandeld en geretourneerd aan de afdeling Marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942). In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste. De handel in levensmiddelen, waaronder vis en mosselen, was zwaar gereguleerd door de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening en lokale instanties zoals het Marktwezen).

Handelaren hadden officiële toewijzingen of vergunningen nodig om goederen in te kopen en te verkopen. De afwijzing in dit document illustreert de starheid van het systeem: wie in het voorgaande jaar (mogelijk door de vroege oorlogsomstandigheden) niet actief was in de branche, kwam niet meer in aanmerking voor nieuwe contingenten. Dit type documentatie is waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de voedselvoorziening en de beroepspraktijk in oorlogstijd. E. Heer H. Leuven Marktwezen Rijksbureau