Brief (doorslag van een getypt schrijven) 2 oktober 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Vismarkt of de betreffende gemeentelijke dienst) [Handgeschreven, bovenaan:]
Vinhoven
[onleesbare paraaf]
H. Vinhoven

[Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 2/10

[Getypt:]
HB.

den Heer F.E.W. Jansen,
Warmoesstraat 51 huis,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1.

46A/623/2 M.
2 October 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 September j.l. de goede orde op de Vischmarkt hebt verstoord.

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 14 van het Reglement op den Afslag op de Vischmarkt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Woensdag 7 tot en met Vrijdag 9 October a.s.

De Directeur Dit document is een officiële aanzegging van een administratieve sanctie. De ontvanger, de heer F.E.W. Jansen, wordt gestraft voor een incident op 20 september 1942 waarbij hij de "goede orde" op de Vismarkt zou hebben verstoord. De straf is gebaseerd op de specifieke marktreglementen (artikel 14 van het Reglement op den Afslag). De sanctie is een tijdelijk toegangsverbod van drie dagen.

De handgeschreven notities bovenin ("Vinhoven" en "Verzonden 2/10") zijn administratieve aantekeningen van de verzendende instantie om de afhandeling van de correspondentie te bevestigen en te archiveren. De aanduiding "Wijk 1" verwijst naar de Amsterdamse wijkindeling van die tijd. Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt ambtelijk en civiel lijkt (het handhaven van de orde op een markt), vond dit plaats in een periode van toenemende voedselschaarste en strikte distributieregels.

De Vismarkt was een vitale schakel in de voedselvoorziening van Amsterdam. De Warmoesstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in het hart van de stad, nabij de historische locaties van de visafslag. In deze periode werden overtredingen op markten hoog opgenomen, aangezien de orde cruciaal was voor een eerlijke (of door de bezetter gecontroleerde) verdeling van goederen. Het feit dat een dergelijke maatregel schriftelijk en met verwijzing naar specifieke reglementen werd vastgelegd, getuigt van de bureaucratische nauwkeurigheid die de gemeente Amsterdam ook tijdens de oorlogsjaren handhaafde. F.E.W. Jansen H. Vinhoven Gemeente Amsterdam