Officieel schrijven/bericht (kopie of doorslag). 8 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributiedienst of plaatselijke overheid in Amsterdam). Den Heer H. Balk, Linnaeushof 63, Amsterdam-Oost. VB/HB.

[Handgeschreven: Verzonden 8/10]

den Heer H. Balk,
Linnaeushof 63,
Amsterdam-Oost.

Wijk 23.

46A/627/3 M. 8 October 1942.

Naar aanleiding van Uw verklaring betreffende den vaandrig der
W.A., H.J. Zwaan, Grensstraat 43 huis, alhier, bericht ik U, dat ik
bedoelden persoon heb medegedeeld, er geen bezwaar tegen te hebben,
dat zijn toewijzing visch aan zijn vader wordt overgedragen, gedurende
den tijd, dat genoemde Zwaan de kaderschool der W.A. bezoekt.

De Directeur, * Inhoud: Het document bevestigt de overdracht van een visrantsoen (toewijzing visch). Vanwege het verblijf van H.J. Zwaan op de kaderschool van de W.A., wordt zijn portie overgedragen aan zijn vader.
* Terminologie:
* W.A. (Weerbaarheidsafdeling): De geünformeerde, paramilitaire tak van de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB).
* Vaandrig: Een officiersrang binnen de W.A.
* Kaderschool der W.A.: De opleiding voor leidinggevenden binnen de W.A.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de bezettingsperiode (bijv. "den Heer", "alhier", "bedoelden persoon").
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "Verzonden 8/10" is een administratieve aantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte distributie van schaarse levensmiddelen (zoals vis) en de bureaucratie die gepaard ging met het wijzigen van rantsoenen.

De vermelding van de W.A. en de kaderschool plaatst de betrokkenen binnen het milieu van de NSB en de collaboratie. Leden van de W.A. die een opleiding volgden op de kaderschool werden daar intern verzorgd, waardoor hun civiele rantsoenen (in dit geval vis) konden worden overgedragen aan familieleden. De adressen (Linnaeushof en Grensstraat) situeren de gebeurtenissen in Amsterdam-Oost. De aanduiding "Wijk 23" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad voor distributiedoeleinden. H. Balk H.J. Zwaan NSB