Brief (handgeschreven) 26 september 1942 Th. J. A. Seymonsbergen De Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam [Linksboven:]
Th. J. A. Seymonsbergen
Plaats № 193

[Rechtsboven:]
Amsterdam 26. 9. 1942
Alb. Cuypstr. 142 III

[Stempels en aantekeningen centraal:]
№ 46ª/642/1 M. 1942 20/9
Opvragen [onderstreept] p/ho
nw.
com.
Verdeeling [diagonaal]

[Adressering:]
Aan den Heer Inspecteur
v. h. Marktwezen
J.v. Galenstr. 14
Amsterdam

Geachte Heer,

Aangezien thans de gerookte visch uitsluitend op toewijzing word verstrekt en ik deze soort visch steeds verhandelde ik echter tot heden van mijn toewijzing nog niets heb gehoord, veroorloof ik mij hieromtrent nadere informaties in te winnen.

Gedurende de zomermaanden Juli, Aug. en September heb ik niet met gerookte visch op mijn standplaats Alb. Cuypstr. 193 gestaan omdat er geen visch aan de markt kwam doch voordien wel, hetgeen zal blijken uit mijn marktbriefjes en Uwe notities.

Doch waar thans het seizoen weer aanvangt zou ik gaarne iets naders omtrent mijn toewijzing van U vernemen. Ter uwer oriëntering diene, dat ik mijn visch steeds [tekst breekt af aan onderzijde] * Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "toewijzing", "aan den Heer"). Opvallend is de grammaticale fout "word verstrekt" (met een 'd' in plaats van 'dt').
* Inhoud: De afzender, een visboer op de Albert Cuypmarkt, beklaagt zich over het uitblijven van een toewijzing voor gerookte vis. Hij legt uit dat hij in de zomermaanden niet heeft verkocht vanwege een gebrek aan aanvoer, maar dat hij nu het seizoen weer begint zijn handel wil hervatten.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse aantekeningen van ambtenaren. "Opvragen" en "Verdeeling" duiden op de interne afhandeling binnen de Dienst van het Marktwezen. De stempels duiden op de registratie in het archief van 1942. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege toenemende schaarste. Producten zoals vis werden niet meer vrij verhandeld, maar toegewezen via een vergunningenstelsel ("op toewijzing"). De brief illustreert de bureaucratische realiteit voor kleine zelfstandigen op de Amsterdamse markten, die afhankelijk waren van overheidsbeslissingen voor hun levensonderhoud. De Albert Cuypmarkt was ook in oorlogstijd een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening in Amsterdam. A. Seymonsbergen Marktwezen