A. Seymonsbergen

Getypte brief op briefpapier.

* **Doel van de brief:** De schrijver, de heer Seymonsbergen, verzoekt om een specifieke vergunning en "toewijzing" voor de handel in vis. Hij geeft aan dat de algemene toestemming voor de handel in zeevisch (vrije handel) voor hem onvoldoende is om een stabiel inkomen te genereren. * **Toon:** De brief is uiterst beleefd en formeel ("WelEd. Heer", "kostbaren tyd"). Er spreekt een zekere mate van urgentie en persoonlijke nood uit de tekst. * **Persoonlijke omstandigheden:** Seymonsbergen was voorheen handelsvertegenwoordiger voor buitenlandse bedrijven. Door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog zijn deze handelscontacten verbroken, waardoor hij werkloos is geraakt. Hij heeft geprobeerd te werken via de werkverschaffing, maar geeft aan dat dit fysiek of mentaal niet passend was voor hem ("abnormale werkzaamheden"). * **Administratieve context:** De brief is voorzien van een registratienummer en handgeschreven aantekeningen, wat wijst op officiële verwerking door de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam.

Administratief formulier/notitieblad (Alg. Zaken Model No. 14).

Het document is een ambtelijk dossierstuk betreffende de marktvergunning van Mevrouw Seymonsbergen-Kaan. Zij beheerde standplaats nummer 76 op de Lindengracht-markt in Amsterdam. De kern van de correspondentie is dat zij vanwege ziekte (bevestigd door een verklaring van de huisarts) toestemming heeft gevraagd om haar marktplaats gedurende drie maanden niet te bezetten. De autoriteiten gaan hiermee akkoord, onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld wel gewoon wordt doorbetaald tijdens haar afwezigheid. Verschillende ambtenaren (waaronder ene 'de Haan' en 'Tho Wolff') hebben het verzoek beoordeeld tussen 14 en 23 januari 1941. Het proces toont de nauwkeurige bureaucratie rondom de marktverordeningen in Amsterdam in die tijd.

Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels.

In deze brief beklaagt de heer Seymonsbergen zich over het feit dat hij is uitgesloten van de nieuwe centrale distributie van vis in Amsterdam. De visafslag aan de De Ruyterkade was op dat moment het centrale punt waar de aanvoer werd gecontroleerd en verdeeld. De schrijver benadrukt dat hij alle administratieve stappen heeft doorlopen (het invullen van formulieren), maar dat hij volgens een zekere "Mr. Stam" niet op de officiële lijst staat. De toon van de brief is een mengeling van zakelijke verontwaardiging en persoonlijke noodgreep. De zin "U zult begrypen dat ik niet van de wind kan leven" onderstreept de precaire economische positie van kleine handelaren tijdens de bezettingsjaren, waarbij uitsluiting van distributielijsten direct de broodwinning bedreigde. De schrijver eindigt met een diplomatische handreiking door de fout toe te schrijven aan de complexiteit van de administratie.

Handgeschreven brief (fragment/pagina).

De schrijver van de brief, Th. J. A. Seymonsbergen, beklaagt zich over zijn uitsluiting van de huidige "vischverdeeling" (visdistributie). Hij voert aan dat hij voorheen weliswaar geen gerookte paling of gepelde garnalen verkocht, maar wel andere visproducten zoals sprot, filet en schar. Hij verwijst naar een eerder ingevuld formulier waaruit zijn recht op toewijzing zou moeten blijken. De toon van de brief is dringend doch beleefd. De schrijver benadrukt zijn precaire financiële situatie: hij heeft al een maand geen inkomsten gegenereerd, wat hij tegenover zijn gezin niet langer verantwoord vindt. Hij gebruikt de term "überhaupt" om zijn onzekerheid over de toekomstige toewijzing van gerookte vis te onderstrepen. Hij adresseert de brief aan "Wed." (Weledelgeborene), een formele aanspreektitel voor een ambtenaar of instantie.

Brief (handgeschreven)

* **Taal en spelling:** Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "toewijzing", "aan den Heer"). Opvallend is de grammaticale fout "word verstrekt" (met een 'd' in plaats van 'dt'). * **Inhoud:** De afzender, een visboer op de Albert Cuypmarkt, beklaagt zich over het uitblijven van een toewijzing voor gerookte vis. Hij legt uit dat hij in de zomermaanden niet heeft verkocht vanwege een gebrek aan aanvoer, maar dat hij nu het seizoen weer begint zijn handel wil hervatten. * **Administratieve sporen:** De brief bevat diverse aantekeningen van ambtenaren. "Opvragen" en "Verdeeling" duiden op de interne afhandeling binnen de Dienst van het Marktwezen. De stempels duiden op de registratie in het archief van 1942.

Administratieve lijst/geleideblad.

Het document betreft een verzamellijst van handelaren ("kooplieden") die medische verklaringen (doktersbriefjes) hebben overlegd. De reden hiervoor is dat zij vanwege ziekte niet in staat waren hun "toewijzing" persoonlijk op te halen. Het handschrift is een typisch 20e-eeuws Nederlands administratief cursief. De verschillende inktkleuren (blauw/zwart voor de lijst, rood voor de instructie "ter afdoening") wijzen op een gestandaardiseerd bureaucratisch proces. De stempel onderaan geeft een dossiernummer en een datum (6 november 1943), terwijl de handgeschreven datum (15-3-44) aangeeft wanneer het dossier definitief werd opgeborgen in het archief.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Verzonden 30/6] [Rechtsboven: VB/HB.] den Heer A.C. Seymonsbergen, Albert Cuypstraat 67, Amsterdam-Zuid. Wijk 14. 25/23/2 M. 29 Juni 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juni j.l. bericht ik U, dat aan het door U gedane verzoek om Uw oude plaats op de markt Albert Cuypstraat weer te mogen innemen, niet kan worden voldaan. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Rapport Op Zaterdag 8 April l.l. is geconstateerd, dat de vischkoopman A. Sijmonsbergen, geboren 11-4-1905, een restant van kleine schol van ± 3 K.G. af 90 cent is totaal f 2.70 visch aan een vrouwspersoon had verkocht, ondanks hij ingevolge onze opdracht slechts 1 KG mocht verkoopen. Het was bijzonder klein goed. In bijzijn van den Directeur heb ik voorbedoelde Sijmonsbergen erns...

# TRANSCRIPTIE TH. J. A. SEYMONSBERGEN TELEGRAMADRES „WOOLSEY“ V CODE 1929 GEM. GIRO S. 8140 [Afbeelding van een schaap] AMSTERDAM, 5 November 1941 Albert Cuypstraat 142 III achter Aan den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen A m s t e r d a m. № 25/147/1 M. 1941 6/11 WelEd. Heer, Ik veroorloof my, my met het volgende verzoek tot U te wenden, temeer waar het thans een broodvraag betreft...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] Th. J. A. Seymonsbergen Plaats № 193 [Rechtsboven:] Amsterdam 26. 9. 1942 Alb. Cuypstr. 142 III [Stempels en aantekeningen centraal:] № 46ª/642/1 M. 1942 20/9 Opvragen [onderstreept] p/ho nw. com. Verdeeling [diagonaal] [Adressering:] Aan den Heer Inspecteur v. h. Marktwezen J.v. Galenstr. 14 Amsterdam Geachte Heer, Aangezien thans de gerookte visch uitsluitend o...

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven bovenaan:* extra *Adresgegevens:* Mevr.S.E.A.Seymonsbergen-Mooy, Lindengracht 145 II, Amsterdam-Centrum. *Rechterzijde:* Wyk 9. 23 Januari 1941. *Linkerzijde:* 28/2/2 M *Inhoud:* Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. verleen ik U hierby, in verband met Uw ziekte gedurende drie maanden a dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt L...