Handgeschreven verzoekschrift / aanvraagbriefje. C. Schilder (bijnaam 'Gehel'), Noordeinde 20, Volendam. C Schilder Gehel.
19-12-07
Noord einde 20
Volendam

Hier bij vraag ik
u of je mij een
toewyzing mossel
kunt geven.

[doorgehaald/onleesbaar: vergunning mosselen]
v.v. EM - 42 alle soorten visch.

№ 46a/646/1 M. 1942 29/9
2.02. ke Het document is een kort, informeel briefje van een inwoner uit Volendam, gericht aan een (niet nader genoemde) instantie, waarschijnlijk een distributiekantoor of visserij-autoriteit. De afzender, C. Schilder (geboren op 19 december 1907), vraagt om een "toewyzing mossel".

Onderaan het briefje staat de referentie "v.v. EM - 42". "EM" staat voor de visserijregistratie van Enkhuizen, wat suggereert dat de aanvrager verbonden is aan het schip Enkhuizen 42, of dat de vis via dit vaartuig geleverd moet worden. De toevoeging "alle soorten visch" wijst op een bredere handels- of vangstvergunning. De paarse stempel onderaan geeft de administratieve verwerking aan door de instantie in september 1942. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de visserij en de handel in levensmiddelen streng gereguleerd via het distributiestelsel en de Rijksbureaus. Voor het verhandelen of verkrijgen van partijen vis (zoals mosselen) was een officiële toewijzing nodig om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening te controleren.

De naam "Gehel" achter de achternaam Schilder is een typisch Volendamse 'bijnaam'. Omdat veel families in het dorp dezelfde achternaam dragen (zoals Schilder, Kwakman of Bond), werden en worden bijnamen officieus en soms officieel gebruikt om individuen en familietakken van elkaar te onderscheiden. De visserij op de Zuiderzee (toen al IJsselmeer) was in 1942 aan beperkingen onderhevig door de 'Sperrgebiete' en brandstoftekorten. C. Schilder