Handgeschreven verzoekschrift. 25 oktober 1942. A. Koning (bijgenaamd "Appie"), visventer, wonende te Volendam, Dril 16. No 46^A/810/1 M. 1942 27/10
[Aantekening rechtsboven:] uit laten [onleesbaar] / Verduin

Volendam 25 October 1942

W.E.D. Heer Directeur.
Ondergetekende. A. Koning (Appie) wonende te Volendam
Dril 16. geeft met de meest verschuldigde eerbied te kenne
dit schrijven tot u.E.D. te mogen richten. W.E.D. Heer
zoo ik heb vernomen, zijn er een aantal vischventers
van de 2 kiste op de 3 kiste garnale à 30 pont per kist
voor hun toewijzing toegewezen. maar voor mijn
persoon is die toewijzing nog niet verhoogt. ik staan
nog steeds op 2 kiste garnale voor mijn toewijzing
volgens mijn ~~beperking~~ bescheide meening denk ik
dat ik ook wel recht heb op 3 kiste garnale op mijn
toewijzing. ik ben een Bonafidé vischventer. ik heb
altijd mijn visch in Amsterdam verkocht en ik heb voor
de oorlog altijd een flinke hoeveelheid visch ~~gekocht~~
gekocht over de Gemeente vischafslag te Amsterdam
dat wijse de Boeke wel uit van de Gemeente vischafslag
en zoo was het ook op Volendam. ik heb voor de
oorlog over de afslag te Volendam. ook altijd een
flinke hoeveelheid visch gekocht. en die visch altijd
verkocht in Amsterdam. en zoo was het ook met
de garnale. die heb ik ook allemaal in Amsterdam
verkocht. ook altijd een flinke hoeveelheid. trouwens
die menschen die in de Commissie zitting hebben.
tot de regeling voor de toewijzing. die menschen
wete dat ook wel. die menschen kenne Appie
allemaal. W.E.D. Heer daar om kom ik met
een beleefd verzoek dit schrijven tot u richten of u
het s.v.p. het niet daar een zou kunne leide. dat
mijn toewijzing ook verhoogt zou kunne
worden van de 2 op de 3 kiste garnale. dat is dan
90 pont berekent over de drie kiste garnale. W.E.D. Heer
ik hoop en vertrouw. op u welwillende medewerking
dat u deze aangelegenheid. gunstig wil adviesseeren
teeken ik met de meeste Hoogachting u. dw. dienaar
A. Koning (Appie) Dril 16 Volendam

[Onderkant document:]
afw [?]
29/10/42 [paraaf]
46^A/810/2 * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon ("W.E.D. Heer", "verschuldigde eerbied"), kenmerkend voor correspondentie met autoriteiten in die tijd. Het taalgebruik vertoont fonetische invloeden en afwijkingen van de standaardspelling (bijv. "garnale" i.p.v. garnalen, "verhoogt" i.p.v. verhoogd, "wete" i.p.v. weten), wat wijst op een schrijver die gewend is aan het Volendamse dialect.
* Kern van het verzoek: Appie Koning verzoekt om een verhoging van zijn wekelijkse toewijzing van garnalen van twee naar drie kisten (totaal 90 pond). Hij baseert zijn recht hierop op zijn handelsverleden vóór de oorlog op de visafslagen van Amsterdam en Volendam.
* Argumentatie: De schrijver beroept zich op objectieve gegevens (de boeken van de visafslag) én op zijn persoonlijke bekendheid bij de commissieleden ("die menschen kenne Appie allemaal"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel voor schaarse goederen, waaronder vis. Handelaren waren afhankelijk van officiële toewijzingen (quota) om hun beroep te kunnen uitoefenen.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de wereld van de Volendamse visventers die hun handel traditioneel in Amsterdam sleten. De schaarste dwong hen tot bureaucratische processen om hun broodwinning veilig te stellen. De referentie naar de "Gemeente vischafslag te Amsterdam" en die van Volendam onderstreept de economische as tussen deze twee plaatsen. A. Koning W.E.D. Heer