De heeren J Haged[oorn]
en J Z Hagedoorn
hebben bijna elke
dag 20 - 30 kg vink
per persoon betrokken
indertijd kantoor postzegel
Lub * Handschrift: Het betreft een snel, cursief handschrift met enkele onduidelijkheden door haast of slordigheid.
* Namen: Er wordt melding gemaakt van "De heeren J. Haged[oorn]" en "J.Z. Hagedoorn". De eerste naam is waarschijnlijk afgekort wegens ruimtegebrek of haast.
* Eenheden en goederen: "20 - 30 kg vink". De eenheid is waarschijnlijk kilogram (kg), hoewel het geschreven is als "ko". "Vink" verwijst vermoedelijk naar vinken (zangvogels die destijds als delicatesse werden gegeten) of naar het vleesproduct "blindevinken". Gezien de grote hoeveelheid (40-60 kg totaal per dag) duidt dit op handel in het zwarte circuit.
* Locatie/Tijd: "indertijd kantoor postzegel". Deze zin is cryptisch. Het kan wijzen op een voormalige aanstelling van de betrokkenen bij een postkantoor of een "Kantoor voor de Postzegel", of het duidt de plek aan waar de goederen werden verhandeld of verkregen.
* Ondertekening: Rechtsonder staat een paraaf of naam: "Lub". Dit is vermoedelijk de informant of de behandelend ambtenaar. De prominente letters BUI op de achtergrond zijn kenmerkend voor documenten van het Bureau Inlichtingen of een aanverwante overheidsinstantie uit de jaren '40. Tijdens de bezetting en de wederopbouwperiode ontvingen dergelijke bureaus talloze anonieme en getekende tips over illegale handel (zwarte markt) en andere verdachte activiteiten. Dit document lijkt een dergelijke "tip" te zijn, waarbij twee personen worden beschuldigd van het op grote schaal verhandelen of betrekken van schaarse goederen ("vink"). J. Haged J.Z. Hagedoorn