Een ambtenaar van de inspectie (handtekening onderaan, mogelijk G. v.d. Staaij). Mr. J.W. de Veer, Inspecteur Marktwezen, Amsterdam. (Linksboven, potlood): Ingekomen
(Midden boven, stempel): № 46a/845/1 M. 1942 5/11
(Onder stempel):
M.r J.W. de Veer
Inspecteur Marktwezen
Amsterdam

(Linker marge, verticaal in rood): Dossiers v. CCD

(Hoofdtekst):
Donderdag middag 29-10 j.l.
werd, uit IJmuiden voor den heer
G. Sieuwertsen, alhier een kist
wijting ontvangen van 25 KG
bestemd voor Th. Klok, Alb.
Cuypstr. alhier. Daar Th. Klok
alhier op de verdeellijsten voor-
komt, was deze zaak niet in orde
De kist visch heb ik hier in de hal
laten verdeelen.
Ik heb over deze zaak Th. Klok
gehoord, en die verklaarde mij
niet te kunnen begrijpen waar-
om G. Sieuwertsen hem die visch
heeft gezonden, daar hij geen
zaken doet met Sieuwertsen
Wel heeft hij vroeger met
G. Sieuwertsen zaken gedaan, en
denkt hij, dat het een abuis van
Sieuwertsen is. —
Hoogachtend
(Handtekening)
2-11-42

(Linksonder): 46a/845/2 Het document is een ambtelijk verslag over een onregelmatigheid in de visaanvoer tijdens de bezettingsjaren. Op 29 oktober 1942 werd een kist van 25 kilo wijting onderschept die vanuit IJmuiden was verstuurd naar Th. Klok aan de Albert Cuypstraat. Omdat Klok op de officiële 'verdeellijsten' stond, mocht hij geen goederen buiten de centrale toewijzing om ontvangen. De inspecteur merkt op dat de zaak "niet in orde" was en heeft de vis direct "in de hal" laten verdelen (inbeslagname en herdistributie). In het daaropvolgende verhoor claimt de ontvanger, Th. Klok, dat er sprake moet zijn van een misverstand of fout ("abuis") van de verzender Sieuwertsen, omdat hij op dat moment geen zakelijke relatie met hem onderhield. Dit document illustreert de strenge controle op de voedselvoorziening in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Om schaarste te beheersen en de zwarte handel te bestrijden, mochten handelaren alleen goederen ontvangen die via de officiële verdeelsleutels waren toegewezen. De Dienst voor het Marktwezen en de Crisis Controle Dienst (CCD), die in de kantlijn wordt vermeld, zagen hier nauwlettend op toe. De Albert Cuypmarkt was een cruciaal punt in deze distributieketen. De directe herverdeling van de vis door de inspecteur duidt erop dat bederfelijke waar die buiten de regels om werd aangevoerd, direct werd geconfisqueerd voor officiële kanalen.