Getypt officieel schrijven (begeleidende brief bij een rapport). 10 november 1942. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een markt- of gemeentelijke instantie). Den Centralen Contrôle Dienst (CCD), p/a de heer G.J.F. Visscher, Amsterdam. [Handgeschreven in paars potlood:]
s.v.p. copy aan
J. Vreeken.

[Getypt:]
HB.

den Centralen Contrôle Dienst,
p/a den Heer G.J.F.Visscher,
Jac. van Lennepkade 25,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

46A/845/2 M. 1. 10 November 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een af-
schrift van een rapport van den halopzichter-afslager J.Stam,
waarvan ik U beleefd verzoek de behandeling te willen overnemen.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een korte, zakelijke begeleidingsbrief. De directeur van een onbekende instantie stuurt een afschrift van een rapport door dat is opgesteld door J. Stam, een "halopzichter-afslager". De ontvanger (de CCD) wordt verzocht de verdere afhandeling van dit rapport op zich te nemen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen", "beleefd verzoek"), wat kenmerkend is voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Functies: De functie "halopzichter-afslager" duidt op een medewerker van een markt (bijvoorbeeld de Centrale Markthallen in Amsterdam), belast met het toezicht en het leiden van de veiling (afslag).
* Annotatie: De handgeschreven notitie suggereert dat een kopie van dit document of het bijbehorende rapport moet worden gedeeld met een zekere J. Vreeken, mogelijk een interne medewerker of een betrokkene bij de zaak. * Historische periode: De brief dateert van november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De CCD: De Centralen Contrôle Dienst (CCD) werd in 1941 opgericht en was belast met de handhaving van de distributievoorschriften en het bestrijden van de zwarte handel.
* Interpretatie: Gezien de functies van de betrokkenen (afslager, CCD) heeft het bijgevoegde rapport waarschijnlijk betrekking op een economisch delict of een onregelmatigheid bij de handel in goederen (waarschijnlijk voedsel) op een markt. In een tijd van schaarste en strenge distributie werd dergelijk toezicht door de CCD zeer serieus genomen. De locatie Jac. van Lennepkade 25 in Amsterdam was in die periode inderdaad een kantoorlocatie voor diensten gerelateerd aan de distributie en controle. G.J.F. Visscher J. Stam J. Vreeken