Zakelijke correspondentie op briefpapier. 4 november 1942. Firma Gebrs. De Haas, Vischconservenfabriek „West-Brabant”, Bergen op Zoom. Dienst van het Marktwezen, Vischmarkt, Amsterdam. [Briefhoofd]
FIRMA GEBRS. DE HAAS
VISCHCONSERVENFABRIEK „WEST-BRABANT”
BERGEN OP ZOOM
(NEDERLAND)
TELEGRAM-ADRES : „VISCON”
– TELEFOON No. 119 –

GIRO-REKENING 179403
BANKIERS:
AMSTERDAMSCHE BANK N.V.
BIJK. BERGEN OP ZOOM

[Stempel linksboven]
$N^o 46^A/847/1$ M. $1942 \frac{6}{11}$

[Rechtsboven handgeschreven]
299

[Plaats en datum]
BERGEN OP ZOOM, 4 November 1942

[Adres]
Dienst van het Marktwezen
Vischmarkt
AMSTERDAM

[Inhoud]
Mijne Heeren,

( 2 Nov.)
Inzake de verkoop van 50 vaten bliek op Uw visch-
afslag,verzoeken wij U ons mede tedeelen of wij de 50 ledige vaten
retour ontvangen, aangezien deze niet in het bedrag voorkomen, dat door
U wordt overgemaakt.Wij hopendat de vaten aan ons opgezonden worden,
aangezien het zeer moeilijk is aan vaatwerk te komen.

Hoogachtend,

Fa.Gebrs de Haas.
[Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven aantekening linksonder]
vaten reeds
verzonden (stoomer)
mededeeling 11-11-'42
d. Haan [?]

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, schuin]
nw. rep [?] * Kernboodschap: De firma Gebrs. de Haas vraagt om opheldering over de retourzending van 50 lege vaten waarin "bliek" (kleine vis, vaak sprot of jonge haring) was geleverd. De firma merkt op dat de statiegeldwaarde of vergoeding voor deze vaten niet in de betaling is verwerkt.
* Schaarste: Een cruciaal detail in de brief is de zin: "aangezien het zeer moeilijk is aan vaatwerk te komen". Dit duidt op de nijpende tekorten aan grondstoffen en materialen (zoals hout en ijzer voor vaten) tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notitie linksonder fungeert als een 'behandeld'-stempel. Hieruit blijkt dat de vaten inmiddels per stoomboot waren geretourneerd en dat dit op 11 november 1942 is gecommuniceerd. De brief dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De visserij en de conservenindustrie stonden onder streng toezicht van de bezetter, maar de handel tussen steden als Bergen op Zoom en Amsterdam ging via de officiële marktkanalen door. Het hergebruik van verpakkingen was in deze periode geen kwestie van duurzaamheid, maar van pure noodzaak door de oorlogseconomie. Transport over water (de genoemde "stoomer") was destijds een van de meest efficiënte manieren om bulkgoederen zoals visvaten tussen de Zeeuwse/Brabantse wateren en Amsterdam te vervoeren. Marktwezen