Handgeschreven verzoekbrief 9 november 1942 J. de Haan Jr. (Spelling en regelafbreking zijn aangehouden zoals in het origineel)

Stad 9-11-42.
Mijnheer.
Ondergetekende vraagt u wel-
willende medewerking voor-
een dubb. toewijzing van
gerookte visch. Daar hij verschenen
jaar veel gerookte visch heeft
verkocht, en nu maar een
enkele toewijzing heeft, voelt
hij zich sterk benadeeld tegen-
over andere visch koopliede.
Hopende dat u daar een
[tussenregel: over]
gunstige beslissing zult nemen
In afwachting.
J. de Haan Jr

[Linksonder diagonaal geschreven krabbels/notities van de ontvanger:]
Tot Mei a.s.
aanvraag in-
overleggen
13-11-42
[onleesbaar, mogelijk 'dep.'] In dit schrijven verzoekt J. de Haan Jr. om een verdubbeling ("dubb.") van zijn toewijzing voor gerookte vis. Zijn argumentatie is gebaseerd op historische prestaties: hij voert aan dat hij in het voorgaande ("verschenen") jaar veel meer heeft verkocht dan hij nu mag inkopen. Er is sprake van een gevoel van onrechtvaardigheid; hij voelt zich "sterk benadeeld" ten opzichte van zijn concurrenten. De brief is zakelijk en beleefd, met gebruik van de destijds gangbare archaïsche spelling (zoals "visch"). De aantekeningen in de marge suggereren dat de instantie het verzoek heeft behandeld op 13 november 1942 en dat er mogelijk een nieuwe aanvraag nodig was voor de periode tot mei. Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was destijds bezet en de economie stond volledig in het teken van het distributiestelsel. Vanwege schaarste werden grondstoffen en producten gerantsoeneerd; handelaren waren voor hun broodwinning direct afhankelijk van de overheid voor de toewijzing van handelswaar. Vooral vis was een schaars goed door de beperkingen op de zeevaart. De term "Stad" is een typisch noordelijke aanduiding voor de stad Groningen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden tijdens de bezettingsjaren.