Ambtelijke correspondentie (getypte brief met handgeschreven annotaties). 11 november 1942. Directeur van het Marktwezen van Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Briefhoofd en administratieve gegevens]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
AFDEELING Garnalen
BETREFFENDE opgave
BERICHT OP SCHRIJVEN
'S-GRAVENHAGE, 11 Nov. 1942.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 3711, H/M
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W. opg.

[Adressering]
Aan den Heer Directeur van
het Marktwezen van Amsterdam
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM

[Stempel en handgeschreven noot linksboven de tekst]
No 46A/865/1 M. 1942 12/11
mv. Insp

[Body tekst]
Wij kwamen in het bezit van de hierbijgaande opgave, gedateerd 9 November 1942.
Aangezien meerdere door ons ontvangen opgaven gedateerd zijn op een Maandag, zouden wij gaarne van U vernemen of dan ook garnalen op Maandag zijn aangevoerd.
In verband met het controleeren van de opgaven van de handelaren is dit gewenscht.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
AFDEELING GARNALEN
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven annotaties diagonaal en onderaan]
v. Beers
Beukenhorst [?]
ter verdere afdoening
16-11-'42

besproken met n.M. aanvoer garnalen op Zaterdag apart opgeven

dit zullen wellicht garnalen zijn, welke Zaterdagmiddag zijn aangevoerd?
S

[Voet tekst]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
(A) 23430 - '42 - K 983 * Inhoud: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) vraagt aan de directie van de Amsterdamse Markt of er op maandagen daadwerkelijk garnalen worden aangevoerd. De aanleiding is een controle op de rapportages ("opgaven") van handelaren die maandag als aanvoerdatum vermelden.
* Administratief proces: De brief is op 12 november ontvangen (zie stempel). Op 16 november is het document doorgezet voor "verdere afdoening". Uit de onderste krabbels blijkt de conclusie: de bewuste maandag-opgaven betreffen waarschijnlijk vangsten die al op zaterdagmiddag zijn binnengekomen. Er wordt de instructie gegeven om zaterdag-aanvoer voortaan apart op te geven om verwarring te voorkomen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Wij kwamen in het bezit van", "is dit gewenscht"). * Historische context: Het document dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en handel stonden onder strikt toezicht van overheidsorganen zoals de NVC om de distributie te beheersen en zwarte handel tegen te gaan.
* Geografische context: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de stedelijke voedseldistributie. De Adelheidstraat 300 in Den Haag huisvestte het hoofdkantoor van de Visscherijcentrale; dit gebouw werd later in de oorlog (1945) verwoest tijdens het bombardement op het Bezuidenhout.
* Betekenis: Dit document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee zelfs de aanvoerdagen van garnalen werden gecontroleerd in een tijd van schaarste en rantsoenering. Marktwezen