Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekening. 27 november 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend), van een niet nader genoemde instantie (gezien de context mogelijk een lokale visserij-autoriteit of een afdeling van de voedselvoorziening). De Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Handgeschreven:] Verzonden 27/11 [onleesbare paraaf]

[Rechtsboven:] vB/HG.

de Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's - G r a v e n h a g e .

46a/865/3 M. [Rechts:] 27 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 11 en 24 November jl.
no.'s 3711 H/M en 3919 H/M bericht ik U, dat de op de Maandagen
vermelde aanvoeren van garnalen, veelal garnalen zijn, welke des
Zaterdagsmiddags zijn aangevoerd. In den vervolge zal dit apart
op de aanvoerstaatjes worden vermeld, zooals reeds bij de laatste
opgave is geschied, door vermelding van den datum, indien de gar-
nalen 's Zaterdags zijn aangevoerd.

De Directeur,
wnd. Deze brief is een administratieve verduidelijking betreffende de registratie van de garnalenaanvoer. De kern van de zaak is een discrepantie in de rapportage: garnalen die op zaterdagmiddag werden binnengebracht, werden schijnbaar administratief onder de maandag (de eerstvolgende werkdag) geboekt.

De schrijver reageert op twee eerdere brieven van de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) waarin hierover waarschijnlijk opheldering werd gevraagd. Er wordt toegezegd dat de werkelijke datum van aanvoer (zaterdag) voortaan expliciet vermeld zal worden op de "aanvoerstaatjes" om verwarring te voorkomen. Deze praktijk is blijkbaar al ingezet bij de meest recente opgave. Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), was een publiekrechtelijke organisatie die in 1941 door de bezetter was opgericht om de visserijsector volledig te reguleren.

In deze periode was de controle op voedselstromen van cruciaal belang voor de bezettingsmacht, zowel voor de eigen voedselvoorziening als voor de distributie (en rantsoenering) in Nederland zelf. Nauwkeurige statistieken over de aanvoer van vis en garnalen waren essentieel voor de planning en controle van deze distributie. De strikte administratieve toon van de brief past in het bureaucratische apparaat dat destijds de economie en de voedselvoorziening tot in de kleinste details probeerde te beheersen. De locatie van de NVC aan de 2e Adelheidstraat in Den Haag was het zenuwcentrum van deze visserijregulering. M. Bevat