Doorslag van een ambtelijke brief. 24 november 1942. Een ongenoemde instantie (ondertekend door de waarnemend directeur). De Reichsschule für Jungen in den Niederlanden, te Valkenburg (L.). [Bovenaan, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 24/11

[Rechtsboven, getypt:]
vB/HB.

[Rechtsboven, adres van ontvanger:]
de Reichsschule für Jungen in
den Niederlanden,
te
Valkenburg (L.).

[Links:]
46a/866/2 M.

[Rechts:]
24 November 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 November j.l. bericht
ik U, dat Uw verzoek ter verdere behandeling is doorgezonden naar
de Nederlandsche Visscherijcentrale te 's-Gravenhage.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document is een korte, zakelijke mededeling waarin de ontvanger wordt geïnformeerd dat een eerder verzoek (van 10 november 1942) is doorgeleid naar de Nederlandsche Visscherijcentrale voor verdere afhandeling.
* Terminologie: Het gebruik van "j.l." (jongstleden) en "wnd." (waarnemend) is kenmerkend voor de formele Nederlandse correspondentie uit die periode.
* Status: Het betreft een archiefexemplaar (doorslag), getuige de handgeschreven notitie "Verzonden 24/11" die door een administratief medewerker is toegevoegd om het proces te bevestigen. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Ontvanger: De Reichsschule für Jungen in den Niederlanden was een nationaalsocialistische kostschool die gevestigd was in het voormalige Jezuïetenklooster in Valkenburg (Limburg). Het was een elite-instituut bedoeld om jongens voor te bereiden op leidende posities binnen het Derde Rijk.
* Instantie: De Nederlandsche Visscherijcentrale was een door de bezetter gecontroleerde organisatie die toezicht hield op de visserijsector en de visdistributie. Gezien de voedselschaarste in die tijd is het aannemelijk dat het verzoek van de school betrekking had op de toewijzing of levering van vis voor de interne keuken van het instituut.