Getypte brief op officieel briefpapier. 7 november 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Algemeene Zaken, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Algem. Zaken.
BETREFFENDE vestiging kleinbedrijf.
'S-GRAVENHAGE, 7 Nov. 1942.
BERICHT OP SCHRIJVEN

BIJ ANTWOORD VERMELDEN 29059/A.Z./Hi.
BIJLAGEN ................... STUKS, T.W. ...................

Den Heer Directeur van het
Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
AMSTERDAM.-

[Handgeschreven:] No 46a/067/1 M. 1042 13/11 m.v. Dir

Van Mevr. J.Roodveldt-Van Delden is een verzoek binnengekomen om een vestigingsvergunning voor een vischwinkel in de Swammerdamstraat 59, Amsterdam O.
De echtgenoot van Mevr. Roodveldt is jood en ventte sinds 13 jaar in Amsterdam C.
Mevr. Roodveldt-Van Delden is arische en verzoekt een toewijzing van visch en een vergunning om een vischwinkel te openen op grond van het feit, dat de vischhandel door haar echtgenoot uitgeoefend, in de voorgaande jaren haar middel van bestaan was.
Wij zullen gaarne van Uw vernemen, of U een toewijzing van visch aan Mevr. Roodveldt-Van Delden kunt geven, opdat zij een vischwinkel kan vestigen.
Voor Uw bemoeiingen zeggen wij gaarne dank.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Handtekening]
L Bakker
Secretaris

Vo.

ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641

[Logo: cirkel met A] 23430 - '42 - K 983 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de Nederlandsche Visscherijcentrale aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een visvergunning en vis-toewijzing (voorraad) te verlenen aan een vrouw die een winkel wil openen aan de Swammerdamstraat 59.
* Kernproblematiek: De aanvraag is ingegeven door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Haar echtgenoot, die al 13 jaar als visventer werkte, is Joods en mag zijn beroep waarschijnlijk niet meer uitoefenen. Omdat de aanvrager zelf als "Arisch" wordt geclassificeerd, probeert men via haar de bron van inkomsten voor het gezin veilig te stellen.
* Terminologie: Het document hanteert de rassen-terminologie van de nazi-bezetter ("jood", "arische") als formele criteria voor bedrijfsvoering en vergunningverlening.
* Locatie: De genoemde locatie, Swammerdamstraat 59 in Amsterdam-Oost, lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie, die in 1942 midden in de periode van deportaties zat. Dit document is een direct bewijs van de economische uitsluiting van Joden tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanaf 1941 werden Joodse ondernemers stelselmatig uit het economisch verkeer geweerd door middel van verordeningen die hun bedrijven onder beheer stelden ("arisering") of liquideerden.

In "gemengde huwelijken" probeerden echtgenoten soms de zaak op naam van de niet-Joodse partner voort te zetten om de "middelen van bestaan" te behouden, zoals in deze brief expliciet wordt benoemd. De Nederlandsche Visscherijcentrale trad hierbij op als een regulerend orgaan dat binnen de kaders van de bezettingsmacht opereerde. De datum, november 1942, is saillant omdat op dat moment de grootschalige deportaties uit Amsterdam al in volle gang waren.