Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 1 december 1942. Een waarnemend directeur (ondertekend met "De Directeur, wnd."), referentie "vB/HB". [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 1/12

[Rechtsboven:]
vB/HB.

den Heer A.J. van Rijsbergen,
Vondellaan 51,
DRIEHUIS.

46a/875/2 M. 1 December 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.15 November jl. moet ik U
tot mijn spijt berichten, dat in verband met de omvangrijkheid
van het werk het niet mogelijk is U de gevraagde gegevens te
verstrekken; dezerzijds is niet altijd bekend, dat visch van
de in Uw brief genoemde firma's via de fa.Hartog Wijnschenk
wordt ingezonden.

                                                       De Directeur,
                                                       wnd. In deze brief reageert een onbekende instantie (waarschijnlijk een overheidsorgaan of een administratief bureau gerelateerd aan de visserij of voedselvoorziening) op een verzoek om informatie van de heer Van Rijsbergen uit Driehuis. Het verzoek betreft gegevens over de aanvoer van vis door bepaalde firma's via de firma Hartog Wijnschenk.

De waarnemend directeur wijst het verzoek af op twee gronden:
1. Werklast: De omvang van de werkzaamheden laat het niet toe de gevraagde gegevens te verzamelen.
2. Informatiegebrek: De administratie van de afzender beschikt blijkbaar niet over volledige gegevens over welke firma's hun vis via de genoemde firma Hartog Wijnschenk aanleveren.

De toon van de brief is formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor correspondentie uit die periode. De brief is gedateerd op 1 december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale context voor de genoemde firma Hartog Wijnschenk. Hartog Wijnschenk was een bekende Joodse vishandelaar uit Amsterdam.

Gezien de datum (eind 1942) bevond de Joodse bevolking in Nederland zich in een zeer precaire situatie; de deportaties waren in volle gang en Joodse bedrijven waren vaak onder beheer gesteld van "Verwalters" (bewindvoerders) in het kader van de arisering van de economie. Het feit dat er correspondentie plaatsvindt over de aanvoer van vis via dit specifieke bedrijf, suggereert een administratieve controle of onderzoek naar handelsstromen in een tijd van schaarste en strikte regulering (distributie). De afwijzende reactie kan duiden op een gebrek aan personeel of een bewuste onwil om gedetailleerde informatie te delen over deze handelscontacten. A.J. van Rijsbergen