Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 november 1942. Mejuffrouw A. H. Fleijstman, 2de Goudsbloemdwarsstraat No. 2, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46 A/800/1
[Stempel midden boven:] M. 1942

[Handgeschreven rechtsboven:]
zie Bijl. V
Te verzamelen in dossier
Amsterdam 19/11 1942
visch enz te behandelen in April '43

[Hoofdtekst:]
Mijnheer Terhaar ik had een vriendelijk verzoek aan uw of uw mij een toewijzing kon geven van gerookte of gestoomde visch of al wat zooiets meebrengt aangezien ik de laatste jaren die artilen verkocht heb waar ik de kwitantie 's van kan laten toonen en ook van gepelde garnalen. En aangezien nu de Aal afgelopen is

Verblijf ik in afwachting op uw antwoord

Mejuffr A. H. Fleijstman
2de Goudsbloemdw straat No 2
Amsterdam.

[Aantekeningen rechtsonder, schuin geschreven:]
afwijzen
Thuis
dan 2 kisten garnalen

--- * Taalgebruik: De brief is geschreven in een wat informeel Nederlands met enkele spelfouten (zoals "artilen" voor artikelen en "uw" waar "u" bedoeld wordt). Dit wijst op een briefschrijfster uit de arbeidsklasse of kleine middenstand.
* Inhoud: Mejuffrouw Fleijstman verzoekt om een "toewijzing" (vergunning/allocatie) voor de handel in gerookte of gestoomde vis en gepelde garnalen. Ze voert aan dat ze dit werk al jaren doet en dit met kwitanties kan bewijzen. De directe aanleiding is het einde van het palingseizoen ("de Aal afgelopen is"), waardoor ze een vervangende bron van inkomsten nodig heeft.
* Administratieve afhandeling: De brief is voorzien van dossiernummers en jaartalstempels. Een ambtenaar heeft in de kantlijn genoteerd dat de zaak pas in april '43 behandeld moet worden. Onderaan staat in een ander handschrift "afwijzen", wat suggereert dat het verzoek uiteindelijk niet gehonoreerd is. Dit document stamt uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste. Voor de handel in levensmiddelen, zoals vis, was een officiële toewijzing van de overheid (de Rijksdienst of plaatselijke distributiedienst) noodzakelijk.

De Goudsbloemdwarsstraat ligt in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt waar veel kleine handelaren en straatverkopers woonden. De brief illustreert de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om legaal aan handelswaar te komen in een tijd waarin de economie volledig door de bezetter en de distributiestamkaarten werd beheerst. De afwijzing ("afwijzen") is typerend voor de toenemende beperkingen die aan de burgerbevolking werden opgelegd. H. Fleijstman