Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 14 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer E. van der Graft, 2de v. Swindenstraat 51, ALHIER (O). [Stempel linksboven:] Nº 4/6ª/881/3 M. 1942 15/12

Aan
den heer E.van der Graft,
2de v.Swindenstraat 51,
A_L_H_I_E_R(O).

[Handgeschreven rechtsboven:] Marktbu 437

L.M. 994
-1942-

[Handgeschreven paraaf:] [onleesbaar]
14 December 1942.

Naar aanleiding van Uw verzoek om voor een vischtoewijzing in aanmerking te mogen komen, deel ik U mede, dit verzoek niet voor inwilliging vatbaar te achten, aangezien uit een onderzoek is gebleken, dat het U in verloop van tijd niet is gelukt met den verkoop van visch in Uw onderhoud te voorzien en het mij niet gemotiveerd voorkomt, U een toewijzing voor visch te verstrekken, nu de bona fide vischkooplieden door den geringen aanvoer van dit artikel niet of nauwelijks in staat zijn hun brood in dezen handel te verdienen.
Ik wijs Uw verzoek dan ook van de hand.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een visvergunning of -toewijzing.
* Inhoud: De aanvrager, de heer E. van der Graft, wilde toestemming krijgen om in vis te handelen. De burgemeester wijst dit af.
* Argumentatie: Er worden twee redenen gegeven:
1. De aanvrager heeft in het verleden bewezen niet succesvol te kunnen zijn in deze handel.
2. Er is een schaarste aan vis ("geringen aanvoer"), waardoor zelfs gevestigde handelaren ("bona fide vischkooplieden") nauwelijks kunnen overleven. Een nieuwe toewijzing wordt daarom niet gerechtvaardigd geacht.
* Toon: De brief is formeel en beslist van aard. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Edward Voûte: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een collaborerend burgemeester die door de bezetter was aangesteld.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de oorlog was er een groot tekort aan voedsel en andere goederen. De handel werd streng gereguleerd door middel van toewijzingen en vergunningen. De overheid gaf voorrang aan bestaande ondernemers om de beperkte voorraden te verdelen, wat in deze brief duidelijk naar voren komt.
* Locatie: De 2de van Swindenstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Het feit dat de brief is gericht aan iemand in deze buurt en spreekt over een visverkoop, wijst op de lokale economische overlevingsstrijd tijdens de bezettingsjaren.