Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 1 december 1942. De Directeur (waarnemend), waarschijnlijk van een lokale Distributiedienst. den Heer A. de Jon, Vijfhuizerweg 87, Haarlemmermeer. [Linksboven, handgeschreven:] Verzonden 1/12

[Rechtsboven, getypt:] HB.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer A. de Jon,
Vijfhuizerweg 87,
HAARLEMMERMEER.

[Referentie en datum, getypt:]
46a/890/2 M. 1 December 1942.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.26 November jl. bericht ik U, dat U niet voor toewijzing van visch in aanmerking kunt komen. Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
wnd. * Taal en spelling: De brief is opgesteld in zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "visch" en "jl." voor jongstleden).
* Toon: De toon is uiterst formeel en kortaf. Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing, wat typerend is voor bureaucratische correspondentie uit die tijd.
* Functie: Het document dient als bewijs van een afgehandeld verzoek binnen een administratief systeem. De handgeschreven notitie "Verzonden 1/12" bevestigt de verzending voor de eigen administratie. * Tweede Wereldoorlog: De datum, 1 december 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: De term "toewijzing van visch" verwijst direct naar het distributiestelsel. Vanwege oorlogsschaarste waren bijna alle levensmiddelen op de bon en werden extra toewijzingen strikt gereguleerd door de overheid (Distributiedienst).
* Sociale impact: Voor de burger betekende een dergelijke afwijzing dat men het moest doen met de standaard rantsoenen, die gedurende de oorlog steeds kariger werden. De Vijfhuizerweg in Haarlemmermeer was in die tijd een landelijk gebied waar voedselvoorziening een dagelijkse zorg was. A. de Jon