[Bovenaan gecentreerd]
AFSCHRIFT.

No. 46a/894/1 M.1942
~~No. 70/202 L.M.1942 27/11~~

Amsterdam, 19 November 1942.

Weledele Heer.
Ondergeteekende, Albert de Bruyn, geboren 26 Augustus 1896 te Am-
sterdam, weduwnaar en vader van 5 kinderen wou U in dezen beleefd
en eerbiedig vragen of hij ook in aanmerking bij U mag komen voor
een verguuning voor den verkoop van mosselen in gekookten toestand.
Betrokkene is indertijd geheel vrijwillig naar Frankrijk en Duitsch-
land geweest om te arbeiden, doch hij is vanwege een plotseling
sterfgeval van zijn vrouw in Hamburg afgekeurd voor zenuwzwakte.
Door verschillende omstandigheden Weledele Heer, is betrokkene zijn
gezin uit elkander gegaan. onder andere door opname in ziekenhuizen
zoodat twee zoons in een gemeenschappelijke inrichting voorloopig
worden verzorgd. Betrokkene zijn vrouw is thans ongeveer twee jaar
dood. en aangezien hij zeer gaarne zijn jongens weer in een huise-
lijke kring wou hebben is hij er toe overgegaan om een tweede moeder
voor zijn jongens te vinden, teneinde ze zelf weer verder groot te
brengen. Weledele Heer, betrokkene kan U beleefd mededeelen, alsdat
hij een beste Moeder voor zijn kinderen getroffen heeft, zoodat
er dan ook plannen voor een huwelijk zijn.
Betrokkne zijn a.s.vrouw is goed op de hoogte met dergelijke visch-
soorten alsmede met het baarden enkooken van mosselen. Wij willen
zeer gaarne opnieuw een gezin beginnen. Weledele Heer en de kinderen
geven wat zij door het verlies van hun moeder hebben moeten missen.
Tot zoover Weledele Heer Burgemeester heb betrokknen zijn betrouw-
bare toestand aan U uiteengezet en hij hoopt van harte dat U hem
niet teleur zal stellen aan zijn eerbiedig verzoek.
U ten zeerste dankend voor Uw aandacht van dit schrijven tekent hij
beleefd
Hoogachtend,
w.g.A. de Bruyn.

Oude Schans 26.

De Wethouder voor de Levensmiddelen
stelt deze in handen van den Directeur
van het Marktwezen om advies.

A'dam, 2 December 1942. - Taal en stijl: De tekst is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl die typerend was voor verzoekschriften aan de overheid. De schrijver wisselt tussen de eerste persoon ("wou U") en de derde persoon ("Betrokkene"). Er staan opvallende spelfouten in ("verguuning", "Betrokkne", "enkooken").
- Persoonlijke omstandigheden: De aanvrager, Albert de Bruyn, schetst een tragisch beeld van zijn gezinssituatie: zijn vrouw is overleden in Hamburg, hij is afgekeurd wegens zenuwzwakte en zijn kinderen zijn deels uit huis geplaatst. Hij ziet een mosselvergunning als het middel om met zijn aanstaande vrouw zijn gezin te herenigen.
- Economische noodzaak: De aanvraag voor de verkoop van "mosselen in gekookten toestand" wijst op een poging om in eigen onderhoud te voorzien in een tijd van schaarste. - Historische context: Het document dateert uit de kern van de Duitse bezetting (1942). De vermelding dat hij "vrijwillig naar Frankrijk en Duitschland" ging om te werken, was in die tijd een manier om aan de autoriteiten te laten zien dat men zich coöperatief had opgesteld (vóór de invoering van de gedwongen Arbeidseinsatz voor de meeste mannen).
- Locatie: De Oude Schans ligt in de Amsterdamse binnenstad. In 1942 was dit een gebied dat zwaar getroffen werd door de wegvoering van de Joodse bevolking, wat de sociale structuur van de buurt volledig ontwrichtte.
- Bureaucratie: De notitie onderaan toont de ambtelijke weg: van de Wethouder voor de Levensmiddelen naar de Directeur van het Marktwezen. Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening en marktregulering streng gecontroleerd door de overheid. A. de Bruyn Marktwezen