Handgeschreven brief (slotfragment) op gelinieerd papier. De hoofdtekst is ongedateerd, maar latere administratieve aantekeningen vermelden data in december 1942 en december 1943. D. Pietersma, wonende aan de Wagenaarstraat 113-huis, Amsterdam (Oost). [Hoofdtekst brief]
middel van bestaan, en zoo u weet zit
ik met een groot gezin en heb mij tot
nu toe staande weten te houden
Gaarne zag ik dan ook als de Heeren
mij nog eenmaal ter wille zouden zijn
Bij voorbaat mijn Hartelijke dank
u Hoogachtend
D. Pietersma
Wagenaarstraat 113 huis
A,dam (O)

[Aantekening midden]
opgeroepen p 16/12 '42

[Aantekeningen onderzijde]
Opbergen de Haan
Dapperstr.
Th. De Vries
plaats over-
schrijven op
naam van
vader D. Pietersma
geb. 11/6 1904
8/12 '43 * Inhoud: De briefschrijver, D. Pietersma, verzoekt om een gunst van de geadresseerden ("de Heeren"). Hij voert zijn precaire financiële situatie ("middel van bestaan") en de zorg voor een groot gezin aan als argumenten. Hij geeft aan dat hij het tot nu toe heeft weten te redden, maar nu hulp nodig heeft.
* Administratieve sporen: Het document is duidelijk door een instantie verwerkt. De aantekening "opgeroepen p 16/12 '42" suggereert dat de afzender is opgeroepen voor een gesprek of een verplichting. De krabbels onderaan wijzen op een mutatie in een register: een "plaats" (mogelijk een standplaats, woning of inschrijving) moet worden overgeschreven op naam van de vader, D. Pietersma, geboren in 1904. De namen "de Haan" en "Th. De Vries" betreffen waarschijnlijk betrokken ambtenaren of tussenpersonen.
* Topografie: De genoemde straten (Wagenaarstraat en Dapperstraat) bevinden zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942 - december 1943). In deze tijd was de economische druk op grote gezinnen in Amsterdam groot door schaarste en distributie. De term "opgeroepen" kan in deze context duiden op de Arbeitseinsatz (tewerkstelling in Duitsland), maar gezien de rest van de context (het overschrijven van een "plaats") is het waarschijnlijker dat dit een administratieve kwestie betreft rondom huisvesting, een marktkraam of een andere gemeentelijke vergunning. De buurt (Amsterdam-Oost) was destijds een wijk met veel sociale woningbouw en een diverse bevolking die zwaar getroffen werd door de oorlogsomstandigheden. De brief weerspiegelt de individuele strijd om het hoofd boven water te houden in een bureaucratisch systeem onder bezettingstijd. D. Pietersma