Handgeschreven brief (verzoekschrift). D. Zwaan, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer", waarschijnlijk een distributie-instantie of keuringsdienst). [Linksboven, stempel/kenmerk:]
№ 4/6A/910/1 M. 1942 19/12

[Middenboven, handgeschreven in potlood:]
knecht bij
van der Gevers
afgewezen [gevolgd door een paraaf] m. Insp.
in dossier
April 1943

[Rechtsboven:]
Amsterdam 17-12-’42

Mijnheer,

Ondergetekende verzoekt U hierbij beleefd
om een verhoogde toewijzing van garnalen
en zoetwatervis, daar hij als lid van een
familie die om zoo te zeggen in de vis-
handel geboren zijn vind, dat hij toch
wel zeer zeker gelijk staat met menig
persoon die een dubbele toewijzing heeft.
Hopende op een spoedig antwoord verblijf

ik Hoogachtend
D. Zwaan.

ADRES: Pieter Nieuwlandstr. 24 III
Amsterdam (O) In deze brief verzoekt de heer D. Zwaan om een "verhoogde toewijzing" van garnalen en zoetwatervis. Hij motiveert zijn verzoek door te wijzen op zijn afkomst; hij claimt uit een familie van vishandelaren te komen ("in de vishandel geboren"). Op basis van deze achtergrond vindt hij dat hij recht heeft op een grotere toewijzing, vergelijkbaar met anderen die blijkbaar al een dubbele toewijzing ontvingen.

De administratieve aantekeningen bovenaan de brief geven het verloop van de aanvraag weer:
* De aanvrager was werkzaam als "knecht bij van der Gevers".
* Het verzoek is uiteindelijk "afgewezen", blijkens de potloodaantekening van een inspecteur ("m. Insp.").
* De afhandeling en archivering vonden plaats in april 1943, enkele maanden na de oorspronkelijke aanvraag. Het document dateert uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en waren vrijwel alle levensmiddelen en handelsgoederen onderworpen aan een strikt distributiesysteem met bonnen en toewijzingen.

De handel in vis (met name zoetwatervis en garnalen) was gereguleerd om de voedselvoorziening te controleren. Handelaren of personen met een professionele achtergrond in de sector konden proberen extra toewijzingen te krijgen buiten de standaardrantsoenen om. De brief illustreert de bureaucatische weg die burgers moesten bewandelen en de subjectieve argumenten ("geboren in de vishandel") die zij gebruikten om in aanmerking te komen voor extra middelen in een tijd van toenemende tekorten. De afwijzing van het verzoek in april 1943 past in het beeld van de steeds strenger wordende distributieregels gedurende de latere oorlogsjaren. D. Zwaan