Brief (verzoekschrift/bezwaarschrift) Ook het antwoord van dat
mag niet gaat niet goed.
Want Schilder Hollywood is
van het mosveld naar de
wadden weg verhuist met
toestemming van uw dienst.
dus waarom kan Mijn vader
dat niet, ook al omdat ik als
ik ’s morgens aan de beurs ben voor
vis en dus om half elf van de markt
ga, ik pas om twaalf uur in de
winkel ben en dan niet kan
verkopen, want dan sta ik
weer voor wat anders op bord
en moet ik er voor twee uur weer
uitzien en als dan die vis of garna-
len om 3 uur soms komen dan kan
ik om half vijf weer terug wezen
en dan is het donker, dus moet
je haast met ze tweeën wezen.
Hopende dat ik duidelijk genoeg ben
geweest, en anders kan U mij tot
u laten komen om de zaak nog meer
uit een te zetten. Bij voorbaat mijn
dank teken ik Hoogachtend B. Rietveld
winkel Meeuwenplein 19 Borgerstr 162 Het document is een bezwaarschrift of een toelichting gericht aan een gemeentelijke instantie ("uw dienst"). De schrijver, B. Rietveld, beklaagt zich over een besluit (waarschijnlijk het weigeren van een vergunning of hulp van zijn vader in de zaak).

Rietveld voert een argument van rechtsgelijkheid aan: hij noemt een zekere "Schilder Hollywood" die wel toestemming kreeg om te verhuizen van het Mosveld naar de Waddenweg. De kern van zijn betoog is echter logistiek van aard. Als vishandelaar heeft hij een zeer druk schema (beurs, markt, winkel) waardoor hij fysiek niet in staat is de winkel alleen te runnen, zeker niet wanneer de aanvoer van vis of garnalen laat in de middag plaatsvindt. Hij benadrukt dat het werk dan "met ze tweeën" gedaan moet worden.

Het taalgebruik is direct en licht verongelijkt, kenmerkend voor een kleine zelfstandige die strijdt met bureaucreatie. Spelling en interpunctie zijn conform het tijdsbeeld en de sociale achtergrond van de schrijver (bijv. "verhuist" in plaats van verhuisd, "uit een" in plaats van uiteen). De brief speelt zich af in Amsterdam-Noord. De genoemde locaties (Mosveld, Waddenweg, Meeuwenplein) vormen het hart van de vroege winkelcentra in dit stadsdeel. "Schilder Hollywood" was een bekende lokale onderneming in die tijd. De "beurs voor vis" verwijst waarschijnlijk naar de visafslag of centrale handel. De brief geeft een inkijkje in de zware werkomstandigheden van de Amsterdamse vishandelaren in de wederopbouwperiode, waarbij de overheid (de "dienst") een grote vinger in de pap had wat betreft vestigingsvergunningen en bedrijfsvoering. B. Rietveld Puls