Ambtelijk advies of conceptbesluit betreffende een vergunningsaanvraag. [ver]leend en stellig niet in
het onderhavige geval,
waar Van Ekeren tracht om
van een kelder en een woon-
kamer een vischwinkel
te maken!
Wij geven U derhalve
mede gelet op het advies in overweging
op het onder-
havige verzoek afwijzend
te beschikken.
Van Ekeren zal zijn
visch e.d. op zijn marktplaats
op de Nieuwmarkt moeten
blijven verkoopen.

De gem. Secr. [onleesbare paraaf]
[doorgehaald: den directeur] P. W. dd.
7 Dec. jl. * Inhoud: Het document is een krachtig geformuleerd negatief advies. De schrijver vindt het blijkbaar een slecht idee ("te maken!" met uitroepteken) om woonruimte op te offeren voor een viswinkel.
* Argumentatie: Het voornaamste argument voor afwijzing is dat de aanvrager, Van Ekeren, al een standplaats heeft op de Nieuwmarkt waar hij zijn handel kan voortzetten. Er wordt dus geen noodzaak gezien voor een vaste winkelpand-locatie ten koste van woonruimte.
* Schrijfstijl: Het betreft een ambtelijke kladversie of interne notitie, getuige de doorhalingen en de informele wijze van paraferen. De spelling is conform de oude spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "vischwinkel", "verkoopen"). * Locatie: De vermelding van de Nieuwmarkt wijst zeer waarschijnlijk op Amsterdam. De Nieuwmarkt is van oudsher een belangrijke marktplaats in het centrum van de stad.
* Historische achtergrond: In de vroege 20e eeuw was er vaak een tekort aan goede woningen in de Amsterdamse binnenstad. Het ombouwen van een woonkamer en kelder naar een winkel (zeker een viswinkel, die geuroverlast kon veroorzaken) werd door de gemeente vaak kritisch bekeken. De overheid probeerde marktkooplieden vaak op de markten te houden om de spreiding van handel en de kwaliteit van het wonen te reguleren.
* Archivaria: Dergelijke documenten bevinden zich vaak in de archieven van de Gemeentelijke Dienst voor het Marktwezen of de Dienst Bouw- en Woningtoezicht.