Zakelijke correspondentie (getypte brief met handgeschreven kanttekeningen). 7 december 1942. Firma Gebr. van den Berg, Vischhandel en Rookerij, Makkum (Friesland). [Briefhoofd]
FIRMA GEBR. VAN DEN BERG :: MAKKUM (HOLLAND)
VISCHHANDEL EN ROOKERIJ
Giro no. 246418 EXPORT ————— IMPORT Bankier: Kingma's Bank
Telefoon No. 15 Telegr.-adr.: BERG, Makkum

MAKKUM, 7 December 19 42.

[Stempel linksboven]
№ 46A/906/1 M. 1942 17/12

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
n. i. [onleesbaar]

[Adres]
Gemeentelijke Vischafslag
Ruyterkade
te
A M S T E R D A M.

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud d.d. 7 December j.l. betreffende de levering van bliek, delen wij U beleefd mede, dat wij vaatjes gezuurde bliek hebben gekopt of ongekopt in vaatjes van 50 pond netto inhoud en van 10 pond.

Gaarne zouden wij vernemen, wat U het bete [sic] lijkt en welke prijs wij mogen berekenen. Hopende p.o. hierover bericht te ontvangen tekenen wij bijvoorbaat dankend,

hoogachtend,
[Signatuur]
GEBROEDERS VAN DEN BERG
Vischhandel en Rookeri j MAKKUM

[Handgeschreven notitie linksonder]
Telefonisch met
Gebr. v den Berg de levering
van gezuurde bliek
geregeld. Opbergen.
30-12-'42
deHaer [Signatuur] * Taalgebruik: De brief is gesteld in een zakelijke, formele stijl die typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Mijne Heeren", "beleefd mede", "p.o." voor per omgaande). Er zit een spelfout in de getypte tekst: "bete" in plaats van "beste".
* Onderwerp: De firma Van den Berg biedt gezuurde (ingelegde) bliek aan. Bliek is een verzamelnaam voor jonge haring of kleine vissoorten zoals de alver. De vis wordt aangeboden in twee varianten: gekopt (zonder kop) of ongekopt, in vaatjes van 50 of 10 pond.
* Proces: De brief is een bevestiging van een telefoongesprek. De reactie op deze brief is onderaan genoteerd door een ambtenaar van de visafslag (de heer De Haer). Hieruit blijkt dat de zaak op 30 december 1942 telefonisch is afgehandeld, waarna het document kon worden gearchiveerd ("Opbergen"). * Historische periode: De brief dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economie in oorlogstijd: Ondanks de oorlog gingen de handel en visserij door, al was er sprake van schaarste en distributiemaatregelen. De Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Makkum was een belangrijke leverancier van (IJsselmeer)vis.
* Locatie: De Gemeentelijke Vischafslag bevond zich destijds aan de Ruyterkade, direct achter het Centraal Station, waar de vis per boot vanuit vissersplaatsen rond de Zuiderzee (sinds 1932 IJsselmeer) werd aangevoerd.