Afschrift van een zakelijke brief. 18 januari 1943 (het jaartal is handmatig gecorrigeerd van 1942 naar 1943). C. van den Burg & Zonen, Groothandel in haring, zoutevisch, stokvisch, zout, traan en ansjovis. Gevestigd te Vlaardingen. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling verdeeling bliek/sprot, gevestigd aan de 2e Adelheidstraat 300 te 's-Gravenhage. AFSCHRIFT.

C. VAN DEN BURG & ZONEN.
GROOTHANDEL IN HARING, ZOUTEVISCH, STOKVISCH
ZOUT, TRAAN, ANSJOVIS.

Vlaardingen, den 18 Januari 1943.
Postbus 36

Nederlandsche Visscherijcentrale
's Gravenhage
2e Adelheidstraat 300.

Afdeeling verdeeling bliek/sprot.

Mijne Heeren:-

Vorige week heeft U ons telefonisch opdracht gegeven, aan de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam 50 vaten gezouten zeebliek toe te zenden.
De partij hebben wij gereed gemaakt doch met de verzending willen wij om de navolgende redenen nog afwachten.
Wij hebben op 17 December 1942 aan deze instelling toegezonden 50 vaten bliek. Zooals elke ton, die bij ons wordt verzonden was ook deze zending stuk voor stuk door onze menschen afgewogen op 106 Kg.
Zonder ons ergens van te verwittigen, zond men ons vanuit A'dam een afrekening van 4500 Kg.
Wij konden daarmede zooals U zult begrijpen, niet accoord gaan en op 24 December l.l. zonden wij aan den Directeur van het Marktwezen een brief volgens bijgaande copie.
Op 9 Januari '43 hadden wij taal noch teeken hierop gehoord en hebben wij nogmaals verzocht ons voor 16 Januari het saldo ad Fl. 190,--. alsmede de 50 vaten waarin de bliek verpakt was terug te zenden.
Wij stelden als termijn 16 Januari doch men verwaardigt zich niet ook maar iets te schrijven. Wij worden dus door deze instelling geacht "als een rotte kool bij een groentenvrouw" en werkelijk, daar achten wij onze firma toch nog wel wat te goed voor.
Indien iemand iets aan Uw Centrale schrijft, geeft U haar, hoe lastig soms Uw ingeschrevenen ook mogen zijn, toch steeds antwoord.
Gezien de prettige verhouding tusschen Uw Centrale en onze firma meenden wij goed te doen, U even ons standpunt te moeten toelichten.
Het statiegeld der tonnen wordt niet betaald doch de tonnen retourneert men ook maar niet. In welk een toestand zullen deze hier later arriveeren en voor wien komen de kosten die daarop vallen? Wij meenen dat Uw Centrale ons standpunt zult kunnen billijken en slechts wanneer de vorige kwestie tot tevredenheid is opgelost, gevoelen wij er iets voor om aan de Vischafslag te A'dam verder te leveren.
Zooals U weet, leveren wij ook regelmatig aan dezelfde instelling te R'dam en nimmer hebben wij eenige last.
Inmiddels teekenen wij,

Hoogachtend,
w.g. C. van den Burg & Zonen.

Voor eensluidend afschrift.
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening] * Kern van het geschil: De firma C. van den Burg & Zonen weigert een nieuwe levering van 50 vaten bliek (kleine haringachtige vis) aan de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam. De reden is een lopend conflict over een eerdere levering waarbij de afslag in Amsterdam eigenmachtig 800 kg minder heeft afgerekend dan de verzonden 5300 kg (50 vaten x 106 kg).
* Logistieke problemen: Naast de financiële kwestie (een openstaand saldo van 190 gulden) is er een probleem met het emballagebeheer. De 50 vaten zijn niet geretourneerd en het statiegeld is niet voldaan. De afzender maakt zich zorgen over de staat van de vaten bij eventuele late retourzending.
* Toon en verhoudingen: De brief is formeel maar emotioneel geladen. De uitdrukking "geacht als een rotte kool bij een groentenvrouw" illustreert het gevoel van disrespect dat de firma ervaart vanuit de Amsterdamse instantie. De afzender prijst daarentegen de goede communicatie met de landelijke Centrale en de probleemloze handel met Rotterdam.
* Administratieve correctie: Het jaartal 1943 is handmatig verbeterd. Dit duidt op een brief geschreven vlak na de jaarwisseling waarbij de typist(e) uit gewoonte het oude jaartal 1942 gebruikte. * Historische periode: Januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening en distributie: De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een orgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de visvangst en -distributie. Bedrijven waren verplicht via deze kanalen te werken.
* Schaarste: De nadruk op het retourneren van de houten vaten (tonnen) is kenmerkend voor de oorlogstijd. Grondstoffen zoals hout waren schaars, waardoor emballage een cruciale waarde had voor de continuïteit van de bedrijfsvoering.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document biedt inzicht in de fricties binnen de gecontroleerde economie, waarbij private groothandels moesten navigeren tussen centrale overheidsinstellingen en gemeentelijke instanties. Marktwezen