Getypte doorslag van een zakelijke brief (met handgeschreven kanttekeningen). 23 januari 1943. Onbekend (waarschijnlijk een gemeentelijke dienst of inspectiedienst te Amsterdam, gezien de context). [Handgeschreven, boven:] Verzonden 23/1

[Rechtsboven:] VD/SV

[Midden rechts:]
den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherij Centrale
2e Adelheidstraat 200
's-GRAVENHAGE (ZH)

[Links:]
46a/918/5 M. [In rood potlood:] 42
1 [Midden:] 23 Januari 1943.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 dezer No. 1613 V/Vij heb ik de eer U in bijlage dezes een afschrift te doen toekomen van een op heden aan de fa. C.v.d. Burg & Zonen gezonden brief.
Ik voeg hieraan nog toe, dat de Inspecteur van mijn Dienst begin Januari aan Uwen heer Veldkamp heeft gevraagd, waarom de Gemeente Amsterdam geen bliek meer ontving uit Vlaardingen.
De Heer Veldkamp deelde toen mede, dat v.d.Burg bij de Centrale had geklaagd over de afrekening van den Gemeentelijke afslag van de partij van 50 vaten bliek. De Inspecteur heeft toen de zaak, zooals deze in mijn brief aan v.d.Burg is vermeld, uiteengezet, waarop de heer Veldkamp mededeelde met v.d. Burg te zijn overeengekomen, een contrôleur der Centrale naar Vlaardingen te zullen zenden, teneinde het gewicht en den inhoud der volgende zending te contrôleeren.
Hieruit blijkt het dus, dat de zaak bij de Nederlandsche Visscherij Centrale bekend was.
Tenslotte bericht ik U nog, dat het volgens de meening van deskundigen grossiers in bliek, niet

[Tekst breekt af onderaan de pagina] Deze brief vormt een schakel in een zakelijk geschil over de distributie van vis tijdens de bezettingsjaren. De kern van de zaak is een conflict tussen de firma C. v.d. Burg & Zonen uit Vlaardingen en de Gemeentelijke Afslag in Amsterdam over de afrekening van een partij van 50 vaten "bliek" (een verzamelnaam voor kleine witvis of jonge haring/sprot).

Uit de tekst blijkt dat de levering aan Amsterdam was gestaakt naar aanleiding van dit conflict. Een inspecteur heeft bemiddeld en contact gehad met een zekere heer Veldkamp van de Visscherij Centrale. Er is afgesproken dat er voortaan een controleur van de Centrale bij het wegen en inpakken in Vlaardingen aanwezig zal zijn om verdere geschillen over gewicht en inhoud te voorkomen. De brief dient om de directeur van de Visscherij Centrale formeel te informeren dat de situatie reeds bekend was bij zijn organisatie en om een kopie van de correspondentie met de firma v.d. Burg te overleggen. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was een door de Duitse bezetter ingesteld orgaan (onderdeel van de ordening van het bedrijfsleven) dat toezicht hield op de gehele visserijketen. In een tijd van voedselschaarste was de controle op de aanvoer en distributie van vis van cruciaal belang voor de voedselvoorziening.

Geschillen over gewichten en afrekeningen bij gemeentelijke afslagen waren in deze periode frequent, deels door de schaarste en deels door de complexe regels van de prijsbeheersing. Vlaardingen was indertijd een van de belangrijkste havens voor de aanvoer van dit soort vis. De bemoeienis van een centrale instantie om de levering aan een grote stad als Amsterdam veilig te stellen, is typerend voor de strak geleide distributie-economie van die tijd.