Getypte brief of ambtelijk verslag (pagina 2). - 2 -

mogelijk is om meer dan 90 kg. bliek in een vat te
krijgen.
Dit komt ook overeen met den gemiddelden inhoud
van de op de Vischmarkt aangevoerde vaten bliek.
Ik verzoek U beleefd maatregelen te treffen,
opdat onze Gemeente den haar toekomende bliek ontvangt.

                          De Directeur, De tekst op deze pagina vormt het slot van een officieel schrijven. De kern van het betoog is een technische vaststelling over de capaciteit van transportvaten voor vis: er kan meer dan 90 kg bliek in één vat. De auteur, ondertekenend als "De Directeur", gebruikt dit argument om aan te dringen op actie. Hij wil dat de gemeente waarvoor hij werkt het volledige aandeel aan vis krijgt waar zij recht op heeft. De formele toon ("verzoek U beleefd") is kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Hoewel de hooftekst geen datum bevat, geeft de vage, ondersteboven staande doorslag onderaan de pagina cruciale aanwijzingen. Daar zijn flarden van woorden als "DISTRIBUTIE-STAMKAART" en mogelijk een jaartal in de jaren '40 te herkennen. Dit plaatst het document in de context van de voedseldistributie in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. In die periode was de toewijzing van voedselvoorraden (zoals vis) aan gemeenten strikt gereguleerd. 'Bliek' (kleine brasem of kolblei) was een belangrijke bron van eiwitten wanneer ander vlees of vis schaars was. De directeur in kwestie ageert hier waarschijnlijk tegen mogelijke tekortkomingen in de levering of administratieve onjuistheden bij de toewijzing van rantsoenen aan zijn gemeente.