Getypte brief (slotgedeelte van een sommatie). 8 dagen na heden te voldoen.

Het bedrag van f.325.- behoeft niet te worden betaald wanneer U
binnen voormelden termyn de vaten aan cliente retourneert.

Voor zoover noodig sommeer ik U ook nog de vaten binnen voormelden
termyn terug te zenden.

Dit schryven is onder voorbehoud van alle rechten.

Wanneer deze zaak niet in orde komt, heb ik opdracht de Gemeente
te dagvaarden.

Hoogachtend,

[Handtekening]

6.00 * Inhoud: De tekst betreft de afsluiting van een formele ingebrekestelling of sommatie. De schrijver (waarschijnlijk een advocaat, gezien de term "cliente") eist de betaling van 325 gulden óf de retournering van geleverde vaten binnen een termijn van acht dagen.
* Juridische toon: Het taalgebruik is formeel en dreigend ("sommeer ik U", "opdracht de Gemeente te dagvaarden"). De zinsnede "onder voorbehoud van alle rechten" is een standaard juridische formulering om te voorkomen dat de brief later tegen de verzender kan worden gebruikt als een afstand van rechten.
* Partijen: De brief is gericht aan een gemeente ("de Gemeente"). De afzender treedt op namens een cliënt. Uit de doorschijnende tekst op de achterzijde is op te maken dat het schrijven waarschijnlijk afkomstig is van een advocatenkantoor uit Rotterdam. Dit document past in de context van een zakelijk geschil tussen een private partij (de cliënt van de advocaat) en een overheidsinstelling (de gemeente) over onvervulde afspraken betreffende emballage (de vaten). In de betreffende periode was het gebruikelijk dat vaten een aanzienlijke statiegeldwaarde vertegenwoordigden, wat de juridische stappen en de specifieke vordering van 325 gulden verklaart. De handgeschreven "6.00" zou kunnen verwijzen naar administratie- of verzendkosten (zoals voor een aangetekende zending, aangezien het woord "AANTEKENEN" in spiegelbeeld op de achtergrond zichtbaar is).