Zakelijke brief (getypt op briefpapier met voorgedrukte kop). 18 december 1942. N.V. Reederij, Haring- en Bokkinghandel „Hollandia”, gevestigd aan de Badhuisstraat 61 J te Scheveningen. [Linksboven paars stempel:] Nº 46A/921/1
[Daarnaast blauw stempel:] M. 1042 30/12
[Rechtsboven handgeschreven in zwarte inkt:] inschrijven

N.V. REEDERIJ, HARING- EN BOKKINGHANDEL
„HOLLANDIA”

TELEFOON No. 551445 - POST-GIROREKENING NO. 1751
A.B.C. CODE - TELEGRAM-ADRES: „HOLLANDIA”
BANKRELATIE: ROTTERD. BANKVEREENIGING, SCHEVENINGEN

SCHEVENINGEN, 18 December 1942.
BADHUISSTRAAT 61 J

Gemeentelijken Vischafslag,
Amsterdam.

Mijnheer,
Hiermede deelen wij U mede, dat wij U scharfiles, sprotfiles, gerookte en gezouten bliek kunnen leveren.
Mocht iets van dien aard kunnen gebruiken, wilt U dan zoo vriendelijk zijn Uw bestellingen op te geven, daar wij niet in het wilde weg willen afzenden.
Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
NV. Reederij, Haring- & Bokkinghandel
„HOLLANDIA”
[Onleesbare handtekening]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
Opbergen
N.V. C. zal Hollandia aanschrijven i. opdracht om a. d. dan te leveren 23-12-’42
[Paraaf:] Dekker p/p In deze zakelijke correspondentie biedt Reederij „Hollandia” uit Scheveningen diverse visproducten aan de Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam aan. Het betreft specifiek scharfilets, sprotfilets en zowel gerookte als gezouten bliek (kleine witvis). De toon is formeel en efficiënt; de rederij vraagt expliciet om gerichte bestellingen om onnodige verzendingen ("in het wilde weg") te voorkomen.

De aanwezigheid van archiefstempels en een dossiernummer bovenaan duidt op een systematische administratie bij de Amsterdamse visafslag. De handgeschreven notitie onderaan is cruciaal voor de afhandeling: hieruit blijkt dat een tusseninstantie (mogelijk de N.V. Centrale Inkoop of een soortgelijke organisatie, aangeduid als "N.V. C.") de opdracht zal geven tot levering op 23 december 1942. Het document dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en stond de visserij onder streng toezicht van de bezetter. De handel in visproducten via gemeentelijke afslagen was een essentieel onderdeel van de distributieketen.

Interessant zijn de vaktermen:
* Scharfiles/Sprotfiles: Oude spelling voor scharfilets en sprotfilets.
* Bliek: Een verzamelnaam voor kleine zoetwatervis (vaak jonge kolblei of brasem), die in oorlogstijd als goedkoop volksvoedsel diende wanneer andere vissoorten schaars waren.
* A.B.C. Code: Verwijst naar een internationaal telegrafisch codesysteem dat in de handel werd gebruikt om kosten te besparen op telegrammen en een zekere mate van vertrouwelijkheid te waarborgen. A.B.C. Code N.V. Centrale N.V. Reederij