Administratief memo/verslag betreffende de visdistributie. 1 september 1942. [Rechtsboven:]
Verdeelcom. 1/9 1942
bel. afspr. Th. Ster 2/9 '42

[Linksboven:]
J. Schilder (Fik) - Aalsmeerweg 53
afvoeren van 1/2 toewijzing
fijne visch.

[Midden, onderstreept:]
v. Beeren

Kennisgeving maken voor Vischmarkt
Verdeeling om 8 uur en om
14 uur; Degenen, die niet
aanwezig zijn, of zonder geldige
reden afwezig zijn, worden
met een strafbeurt voor de
geheele verdeeling uitgesloten.

Gelet op art. -- 2e Uitv. besluit
is het ten strengste verboden om
een toewijzing visch aan derden
over te doen.

[In de linkermarge, verticaal:]
Kennisgeving verzonden 2/9 '42

[Onderste sectie, onderstreept:]
Leendert Jansen

opgevoerd: 200 pond verruilaal
+ toewijzing Volendam (47 pond
van de 10.000 te V’dam)

Toewijzing Volendam moet hij op
vischafslag toonen met geleide-
biljet en deze moet hij naar
Lindengracht brengen.

Th. C. de Vries & L. Jansen vaste marktplaats
opvoeren op Lindengracht. Dit document is een administratieve instructie met betrekking tot de strikte regulering van de vishandel in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bevat drie hoofdonderdelen:

1. Sanctie tegen J. Schilder: Vanwege een niet nader gespecificeerde reden (mogelijk afwezigheid of overtreding) wordt zijn toewijzing van 'fijne vis' met de helft verminderd.
2. Algemene Verordening: Er wordt een strikt regime aangekondigd voor de vismarkt (mogelijk de Centrale Vishallen). Handelaren moeten stipt om 08:00 en 14:00 uur aanwezig zijn. Afwezigheid zonder geldige reden leidt tot uitsluiting van de gehele verdeling. Ook wordt benadrukt dat het doorverkopen van toegewezen vis aan derden strikt verboden is conform het '2e Uitvoeringsbesluit'.
3. Toewijzing Leendert Jansen: Jansen krijgt een aanzienlijke hoeveelheid 'verruilaal' (paling bestemd voor ruilhandel of specifieke distributie) en een quotum uit Volendam. Hij moet strikte protocollen volgen: het tonen van een geleidebiljet bij de afslag en het fysiek transporteren van de waar naar de Lindengracht (de bekende Amsterdamse marktlocatie). In september 1942 stond de Nederlandse voedselvoorziening onder zware druk van de Duitse bezetter. De distributie van schaarse goederen, waaronder vis, werd centraal geregeld door de 'Rijksdienst voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd'.

De vermelding van de Lindengracht duidt op de Jordaanmarkt, een cruciaal distributiepunt. De term 'verruilaal' wijst op het systeem waarbij goederen die niet direct voor de vrije verkoop waren, onder strikt toezicht werden verruild of toegewezen aan specifieke bevolkingsgroepen of instellingen. De dreiging met 'strafbeurten' en het verbod op overdracht aan derden waren bedoeld om de zwarte handel te bestrijden, die juist in de vishandel (vanwege de directe aanvoer uit IJmuiden en Volendam) welig tierde. J. Schilder (Fik) v. Beeren Leendert Jansen Th. C. de Vries Th. Ster.