bekend is stellen wij ons voor deze
aangelegenheid met de Ned. Visscherij
Centrale te bespreken. ~~van deze wijze~~
~~aanvullend is te maken aan deze~~
~~ongelijke behandeling~~ dat
Het wil ons voorkomen, dat aan deze
ongelijke behandeling —gezien althans
in het licht van de vigerende regeling—
een einde gemaakt dient te worden
door genoemde hoeveelheden visch
waarop genoemden aanspraak heb-
ben, te doen sturen naar de afdr. [afdracht] bij
afslag op haar deel in de verdee-
lingsregeling op te nemen.
Wij meenen te mogen aanne-
men, hiermede in het juiste te
handelen.

10/9-42 [Paraaf]
[Paraaf]

De Gen. Adviseur

(In cirkel linksonder):
1 extra
copy
voor
Mr. v. Maanen De tekst betreft een ambtelijk voorstel om een vermeende "ongelijke behandeling" in de visdistributie te corrigeren. Er is sprake van partijen ("genoemden") die aanspraak maken op bepaalde hoeveelheden vis. De auteur adviseert om deze hoeveelheden te verrekenen ("bij afslag op haar deel") binnen de bestaande verdelingssystematiek ("verdeelingsregeling"). De doorhalingen laten zien dat de auteur zocht naar een diplomatieke maar heldere formulering om de onregelmatigheid weg te nemen in overleg met de "Ned. Visscherij Centrale". De terminologie ("vigerende regeling", "meenen te mogen aannemen") is typisch voor de formele correspondentie uit die tijd. Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (september 1942). In deze periode was de voedselvoorziening volledig onderworpen aan strikte overheidsregulering en distributie.

De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) werd in 1941 door de bezetter opgericht om de controle over de visserijsector te centraliseren. Deze instantie bepaalde wie mocht vissen, waar de vis naartoe ging en tegen welke prijzen. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische afwikkeling van geschillen binnen dit systeem, waarbij getracht werd ongelijkheden in de toewijzing van rantsoenen of quota glad te strijken volgens de geldende (vigerende) regels. De vermelding van "Mr. v. Maanen" duidt op de betrokkenheid van een juridisch geschoold ambtenaar of adviseur bij dit dossier.