Officiële ambtelijke brief van de gemeente Amsterdam. 30 september 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De Directeur van den Dienst van het Marktwezen. Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Aan
den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. L.M. No. 752 Bijlagen Uw brief: Datum: 30 September 1942.
-1942-
Onderwerp: [handgeschreven paraaf in rood: m.v. Dir.]

In antwoord op Uw schrijven van 21 September j.l., No.46 B/2/2M, bericht ik U, dat ik mij met de verdeelregeling voor visch, vastgelegd in Uw schrijven van 20 Augustus j.l., No.46 B/1/2 M, en waarmede thans vier weken ervaring is opgedaan, geheel kan vereenigen.

vM De Burgemeester van Amsterdam,
[handgeschreven paraaf] [handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[handtekening: J.F. Franken (?)]

[Linksonder stempels en handgeschreven aantekeningen:]
*
No 46 B/2/3 M. 1942 3/10

Model G.A. 5. 25.000-2-'41 * Inhoud: De brief betreft een formele goedkeuring van de burgemeester voor een nieuwe systematiek rondom de distributie van vis in de stad Amsterdam. De regeling was in augustus voorgesteld en is gedurende een proefperiode van vier weken in september getoetst.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele, ambtelijke spelling (bijv. "visch", "vereenigen", "den heer").
* Bestuurlijke context: De brief is ondertekend door Edward Voûte, de regeringscommissaris/burgemeester tijdens de bezettingsjaren. Het is een voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de voedselvoorziening in een tijd van toenemende schaarste.
* Kenmerken: De diverse stempels, parafen en referentienummers (zoals de paarse stempel "M. 1942") tonen het intensieve registratieproces binnen het Amsterdamse archiefwezen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven "3/10" bij de onderste stempel duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking bij de Dienst van het Marktwezen (3 oktober). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) kwam de voedselvoorziening onder strikte controle te staan van de overheid. Omdat veel goederen schaars werden, was een nauwkeurige "verdeelregeling" (distributie) noodzakelijk om de bevolking van de eerste levensbehoeften te voorzien. De Dienst van het Marktwezen speelde hierin een centrale rol voor de stad Amsterdam.

De ondertekenaar, Edward Voûte, werd in 1941 door de bezetter aangesteld na het ontslag van de democratische burgemeester De Vlugt. Hoewel hij geen NSB-lid was, werkte hij nauw samen met de Duitse autoriteiten. Dit document illustreert hoe het dagelijks bestuur van de stad, ondanks de oorlogsomstandigheden, via strikte bureaucratische wegen doorging.